Bài dịch đoạn giới thiệu quyển Con Buôn Trong Đền Thờ.-- Chưa hoàn chỉnh --- (SH)

Buổi trưa ngày 12/9/1998 Đức Giáo Hoàng John Paul đệ I, đã khám phá ra rằng có một quyền lực ngầm hoạt động trong ngôi nhà của Chúa với 120 thành viên chỉ sau 18 ngày. Tin này có thể gây một chấn động. Sự vĩnh cửu mà những lời trong sách phúc âm, Hồng Y. Giám Mục. Tu sĩ cấp cao đang chịu ơn với lời tuyên thệ của tình huynh đệ, một tình trạng khó có thể chấp nhận được. Vào ngày 19/9 Đức tân Giáo Hoàng bắt đầu soạn thảo một kế hoạch cho việc cải cách triệt để trong ngôi nhà của Chúa

Vào cuối buổi trưa ngày 28/9 Đức Giáo Hoàng John Paul triệu tập ngài Jean Marie Vilot, thư ký tòa thánh đầy quyền lực để thông báo sẻ có cuộc thay đổi mà ngài mong muốn thực hiện. Ngài đã soạn sẵn một danh sách của những nhân vật cao cấp phải được thải hồi. Đứng đầu danh sách này là Paul Casimir Marcinkun một đức ông người đang điều hành IOR (Viện thần học thường có ảnh hưởng đến ngân hàng Vatican) và những cộng sự thân cận Luigi Mennini và Pellegrimo De Stobel những nhân vật tương tự cũng sẽ cùng chung với người đứng đầu IOR. Monginor Donato De Bonis những nhân vật này rất thân cận với Michele Sindona và Roberti Calvi người điều hành ngân hàng. Các nhân vật kể trên phải được thải hồi. Họ được yêu cầu rời tòa thánh ngày mai.

Trong những nhân vật phải được thay thế là John Patrick Cody Đức Hồng Y của Chicago và Ugo Poletty người đứng đầu của Roma, bản thân ngài Villot cũng dự kiến ra đi

Đức Giáo Hoàng John Paul đã nói với người đứng đầu Vatican, hơn 2 giờ cho đến 7g30 tối. vào ngày kế tiếp Sr Vincenza Taffarel đã phát hiện Đức Giáo Hoàng đã chết trên giường của ngài

Đức Giáo Hoàng John Paul đệ I đã để lại bài phát biểu cuối cùng của ngài trên bàn làm việc, với mong muốn nó đươc trao đến tay những tu sĩ đang phụng sự trong ngôi nhà của Chúa, sẽ tham dự trong buổi họp ngày mai, ngày 30/9

------------

Ngày 30/7/2013 buổi cầu nguyện mà hằng ngày Đức Giáo Hoàng (ĐGH) vẫn thường cầu nguyện, ĐGH Francis thức giấc tại phòng 201voi một trong những trang phục của Casa Santa Matta. Xuất hiện tại phòng khách nơi ngài chọn để sinh hoạt, kể từ khi ngài được phong làm giáo hoàng vào tháng 3. Ngài đã từ chối sống trong một căn hộ xa xỉ dành cho ĐGH phá vở ngay lập tức những quyền thông thường dành riêng cho ĐGH, sinh hoạt hằng ngày vẫn như thường lệ, ngài vẫn sử dụng những câu châm ngôn trong những buổi lể cầu nguyện như (Chúng ta đã thấy những nỗi đau của Chúa, trong sự khoan dung của người….Chúng ta hảy hỏi ngài về các hồng ân của người ban cho chúng ta, về lòng dũng cảm để di vào nổi đau của người với lòng nhân hậu.

Sau buổi cầu nguyện ngài dùng bữa điểm tâm đạm bạc, nhưng điều này sẽ không là ngày bình thường. Bốn tháng đã qua kể từ ngài trở thành ĐGH. Một khoảng thời gian đủ để cải cách giáo hội trên toàn thế giới như đã hứa.

Điều này đồng nghĩa bắt đầu vào cuộc chiến. Một cuộc chiến mà nó vẫn đang tiếp diễn ngày hôm nay đằng sau cánh cửa đóng kín, nơi những căn phòng bí mật trong tòa lâu đài Vatican, quyển sách này nói về câu chuyện của cuộc chiến đó, qua những trang tài liệu mà nó chưa bao giờ xuất hiện duoc công bố cho công chúng trước đây. Rất nhiều bằng chứng cáo buộc gay gắt về sự lạm quyền mà ngài đương đầu với lòng can đảm và sự quyết tâm.

Trong một cuộc họp bàn về tài chánh của hội thánh, cuộc họp được giữ kín với sự tham dự của các thành viên của hội đồng chuyên nghiên cứu vấn đề tài chánh, chủ tọa Tarciso Bertone bộ trưởng của Vatican. Sự hiện diện của ĐGH như là đột xuất mà Ngài muốn tham dự. Ngài có vài lời khẩn cấp mà ngài muốn nói đến một nhóm lợi ích trong hội thánh, mà nó đã được gắn kết trong hội thánh. Tại buổi họp này ĐGH đã làm sáng tỏ những vết thương trong Vatican, dấu hiệu không tiền lệ là phá vỡ giữa sự tiếp cận cái củ và cái mới. Sự đổ vỡ mà hậu quả của nó không thể đoán trước.

Cuộc điều tra.

Lắng nghe những lời của ĐGH qua cuộc ghi âm trực tiếp tại buổi họp. Tác giả đã trở thành phóng viên đầu tiên được tiếp cận những gì bên trong buổi họp của Vatican, với sự tham dự của ĐGH. Cuộc điều tra bắt đầu bằng những bí mật không được tiết lộ, tác giả theo đuổi từng bước trong hàng loạt chứng cứ mà nó ví như những bức họa trong nhà Chúa, nó hoàn toàn câm lặng, nhưng một lần duy nhất được hé mở bởi ĐGH đến từ Argentina. Đâu thực sự là cuộc chiến giữa cái tốt và xấu, trong đó ĐGH đã đứng về phía đối nghịch với ngài. Những người đang phản đối bất cứ sự thay đổi hiện tại nào

Cùng ngồi quanh bàn với ĐGH Francis là 15 thành viên cao cấp của tòa thánh. Những người đứng đầu các bộ phận đang nắm trong tay tài chánh của Giáo hội. (Holly See) (Apsa) một tổ chức, mà nó quản lý những bất động sản của tòa thánh, những viện bảo tàng, các hoạt động thương mại, những hợp đồng duy tu các tòa nhà, công sở, bưu điện, và dịch vụ điện thoại, những nơi làm việc của bộ kinh tế. mà nó nằm ngoài lãnh thổ tòa thánh, Ior, nhà băng mà trong đó nó kiểm soát công việc tín ngưỡng, từ thiện, tất cả được liệt kê ở trên.

Sự hiểu biết của tác giả tại buổi họp này là dựa vào ghi âm, và sự chứng thật của vài thành viên tham dự buổi họp. Qua họ tác giả có thể đua ra một bức tranh sống động, với những khuôn mặt giọng nói, sự căng thẳng và nỗi bất an, và có thể khẳng định rằng qua cuộc ghi âm trực tiếp này thì vị trí kiên định của ĐGH với vẽ thân thiện và hòa nhã mỗi khi xuất hiện, nhưng kiên định và vững vàng với nụ cười và những từ nhã nhặn ngài đã cho chúng ta thấy sự vững vàng trong ý tưởng và không dung dưỡng cho những tham vọng quyền lực trong nhà Chúa. Điều này đã bị chỉ trích bởi người tiền nhiệm ĐGH Benedict XVI . Những từ ngữ của ngài đã chứng thực đến sự khác biệt hoàn toàn từ những cuộc họp báo, không thêu dệt những câu chuyện hoang đường và không ủng hộ thói xấu. Luôn được giữ bí mật trong lâu đài của tòa thánh.
Những tài liệu duy nhất chưa được công bố trước đây. Tác giả bài viết này đã được tiếp cận hàng ngàn trang tài liệu mà hầu hết là cực kỳ quan trọng, mà chúng đã được viết lại trong quyển sách này. Chúng cho thấy sự hoang phí khó tin về tiền bạc bởi những người quản trị nhà thờ, những sự xấu xa nhất mà những người đã gắn kết trong việc làm sai trái, bao gồm thực tế và đời sống tín ngưỡng như những thủ tục phong thánh hoặc những buổi lể ban phước, mà trong đó hàng triệu Dollar đã được trao tay. Sự quản lý về đồng tiền thánh Peter mà nó đã được chuyển đến Rome từ các nơi trên thế giới, những đồng tiền được mang đến để dùng cho việc cứu trợ những nơi nghèo khổ, thực thi các buỗi lễ, và những mục tiêu của ĐGH Francis. Và chúng ta đều có quyền đòi hỏi những sự đóng góp này đang đi về đâu. Quyển sách này sẽ cấu trúc lại những sự kiện và xóa đi tất ca những hoài nghi nơi mà dấu vết của đồng tiền kết thúc.

Con người đã tạo ra những giá trị của vật chất, nhưng cũng chính họ cũng làm ra những nỗi đau bằng những đạo đức giả mà nó đã bắt rể sâu mà chúng ta sẽ nhìn thấy trong Vatican. Họ không thể vô can khi những người này biết các sự kiện nhưng từ chối chấp nhận sự thật, tìm hiểu về những công việc hàng ngày của họ. Họ quan sát những kẽ hở giữa những gì ĐGH Francis đã hứa và những gì ngài đang làm, để cản trở sự cải cách và làm suy giảm lòng tin của ngài

Quyển sách trước đây của tôi Vaticano S.P.A and His Holiness đã mở ra hàng thể kỷ bởi The Holy Roman Church. Cuộc điều tra tiếp tục đưa ra những sự thật về Vatican , bất cứ nơi nào có thể, để rửa sạch và vạch trần những người phản đối cải cách của ĐGH Francis. Sự tiến hóa mà nó mang đến cho chúng ta không thể nào quên, nó đươc khai sinh bởi những quyết định trước đây của người tiền nhiệm ĐGH Benedit XVI

Quyển sách này không là sự biện hộ của ĐGH hơn là sự phân tích báo chí, về những vấn đề nghiêm trọng ảnh hưởng đến nhà thờ ngày nay, nguyên nhân từ sự lãnh đạo của Giáo hội, vòng tròn quyền lực chống lại sự thay đổi, sự nổ lực của tác giả là pha trộn sự minh bạch trong trách nhiệm, nó làm hạn chế và lu mờ, thường là bất hợp pháp trái với những lợi ích của nguyên lý phúc âm. Trước đây tác giả không có động cơ chống thuyết giáo, nhưng với lòng mong muốn tìm hiểu về công giáo và không công giáo, giống như sự mâu thuẩn của công giáo. Công giáo mà ĐGH Francis mong muốn cải cách triệt để, để nó luôn là ngôi nhà chung được mở rộng cho người nghèo và sẽ không bao giờ dành cho những đặc quyền về ganh tị cho quyền lực bền vững của chính nó.

Tháng 5/ 2015 Sau khi xuất bản quyển His Holiness, nhà thờ đã phản ứng lại với quyển sách này bằng sự mị dân truyền thống, cố gắng săn đuổi các nguồn tài liệu của tác giả. Sau thời gian ngắn với sự bắt giử quản gia của Ratzinger. Paolo Gabriele. Những nguồn kể trên của tác giả trở thành những tài liệu quan trọng của quyển sách này, tạo tiêu đề cho báo giới, Paolo Gabriele nói với những người bạn về sự giam giữ của ông ta. Ông ta được cho là có tội sau phiên tòa sơ thẩm. Ông ta được khuyên nên trao những bản tài liệu được sao lại cho báo giới, và hãy để cho thế giới biết những gì đang xảy ra trong Vatican, thay vào đó ông ta được chăm sóc như người phạm tội.

Paolo Gabriele bị sa thải và buộc rời ngôi nhà nơi ông đã sống với gia đình của mình, ông ta muốn cộng đồng biết rằng những khó khăn khôn lường mà những Đức Thánh Cha đang đối mặt hằng ngày, những vấn đề tương tự
Ngày nay chúng ta biết rằng ĐGH luôn hỏi thăm sức khỏe của Paolo Gabriele, về công việc, sự học hành của các con ông ấy vào dịp giáng sinh và những dịp khác. Ratzinger thường gởi những món quà cho gia đình, nhưng tại Vatican, bên trong những giáo sĩ cao cấp. Paolo Gabriele được cho là người đã tiết lộ những tài liệu cho cuộc chiến trong bóng tối.

_____________________

Bài đọc thêm:

- Cảm Nghĩ Về Một Vụ Án (Đức Dũng)

- Thỉnh Nguyện Thư gởi Đức Thánh Cha Phanxicô nhân vụ "Vatileaks II" (Đức Dũng)

- Thư Gửi Người bạn Chưa Quen Của tôi: Francesca Chaouqui (Đức Dũng)

- Hai Người Bị Bắt Trong Vụ Bê Bối Tài Liệu Bị Rò Rỉ Ở Vatican (CBS News)

- Vatican Bắt Giữ Hai Cố Vấn Bị Cáo Buộc Có Dính Líu Đến Các Tài Liệu Bị Rò Rỉ (Anthony Faiola/ Washington Post)

________________

Phụ Trang - nguyên bản sao: