Thêm các vụ kiện lẻ tẻ liên quan đến việc Al Hoàng Tranh Cử ở Houston. Trong hai vụ kiện sau đây, đương sự có nhiều vấn đề sai phạm dân sự trong các báo cáo về tài chính.
Hồ sơ thứ nhất: SC-2919224
Dịch Việt:
I. Tuyên Bố.
Ủy ban Đạo đức Texas đã họp vào ngày 9 tháng 6 năm 2011 để xem xét đơn khiếu nại có tuyên thệ SC-2919224. Số đại biểu của ủy ban đã có mặt. Ủy ban xác định rằng có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.041 của Bộ luật Bầu cử, một đạo luật do ủy ban quản lý và thi hành. Để giải quyết khiếu nại này mà không cần tiến hành thêm thủ tục tố tụng nào, ủy ban đã đề xuất giải pháp này với bị đơn.
II. Cáo buộc
Đơn khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không tiết lộ thông tin cần thiết trong báo cáo tài chính chiến dịch trước bầu cử 30 ngày của mình.
III. Sự kiện được hỗ trợ bởi bằng chứng đáng tin cậy
Bằng chứng đáng tin cậy có sẵn cho ủy ban hỗ trợ những phát hiện thực tế sau đây:
1. Bị đơn là ứng cử viên trúng cử vào Hội đồng Thành phố Houston, Quận F, trong Cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009
2. Khiếu nại bao gồm các trang được chọn từ báo cáo trước bầu cử 30 ngày của bị đơn đã nộp liên quan đến cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009. Báo cáo đó tiết lộ 0 USD về mặt chính trị chi tiêu từ $50 trở xuống và $8,572 trong tổng chi tiêu chính trị. Lời phàn nàn bao gồm một trang Phụ lục F (lịch trình được cung cấp để tiết lộ chi tiêu chính trị) (đánh dấu 20 trên 20), trong đó tiết lộ ba chi tiêu chính trị với tổng trị giá xấp xỉ 3.450 USD. Không có ngày tháng nào được tiết lộ cho bất kỳ khoản chi tiêu chính trị nào.
3. Hồ sơ của cơ quan nộp đơn địa phương cho thấy bị đơn đã nộp một báo cáo được đánh dấu là báo cáo trước bầu cử 30 ngày vào ngày 5 tháng 10 năm 2009. Báo cáo để trống các khoảng trống được cung cấp để tiết lộ thông tin trong khoảng thời gian được đề cập và bao gồm 15 trang của Phụ lục A (lịch trình được cung cấp để tiết lộ đóng góp chính trị), một Phụ lục B (lịch trình được cung cấp để tiết lộ các cam kết), một Biểu F (biểu chi tiêu chính trị) và một “trang phụ lục” không có thông tin. ỦY BAN ĐẠO ĐỨC TEXAS LỆNH VÀ GIẢI QUYẾT THỎA THUẬN TRANG 2 TRÊN 4 Bốn cam kết được tiết lộ trong Phụ lục B, hai cam kết thể hiện mô tả bằng hiện vật, (một trong số đó được tiết lộ là của người cầm cố “An Danh” với số tiền 5.000 USD). Lịch trình F tiết lộ ba chi tiêu chính trị.
4. Trả lời đơn khiếu nại, bị đơn giải thích rằng thủ quỹ của anh ta bao gồm chi tiêu của các cá nhân để hỗ trợ cho chiến dịch của mình (được tiết lộ dưới dạng cam kết về Phụ lục B của báo cáo gốc) trong tổng chi tiêu chính trị. Bị đơn đã nộp đơn đã sửa báo cáo trước bầu cử 30 ngày vào ngày 14 tháng 11 năm 2009, tiết lộ thêm 5.000 đô la chi tiêu trong Phụ lục F. Không có tiết lộ ngày nào cho bất kỳ khoản chi tiêu nào.
5. Ngày 15/4/2010, bị đơn nộp bản báo cáo cuối cùng. Ông tuyên bố rằng, “Bản báo cáo cuối cùng bao gồm tất cả các khoản đóng góp và chi phí ngay từ đầu” và thừa nhận rằng cam kết từ “An Dah” (ẩn danh) thực ra là từ . . . một nhà tài trợ cá nhân “đã yêu cầu [tôi] không . . . tiết lộ tên mà dùng ẩn danh.” Báo cáo cuối cùng tiết lộ chính trị chi tiêu và đóng góp chính trị trước đây được báo cáo là cam kết hoặc là chính trị chi tiêu cho các báo cáo gốc và đã được sửa chữa trước bầu cử 30 ngày của bị đơn. Các báo cáo cuối cùng cũng không tiết lộ cam kết nào và tiết lộ chi tiêu của một cá nhân như một khoản đóng góp chính trị trị giá 5.000 (5 ngàn) đô la với mô tả đóng góp bằng hiện vật, “đóng góp quảng cáo bằng hiện vật.”
6. Báo cáo cuối cùng cũng tiết lộ ngày tháng của từng đóng góp chính trị và chi tiêu được tiết lộ. Báo cáo trước bầu cử 30 ngày cho cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009 lẽ ra phải bao trùm khoảng thời gian kết thúc vào ngày 24 tháng 9 năm 2009. Báo cáo cuối cùng của bị đơn đã làm không tiết lộ bất kỳ đóng góp chính trị hoặc chi tiêu chính trị nào vào hoặc trước ngày đó.
IV. Những phát hiện và kết luận của pháp luật
Các dữ kiện được mô tả trong Phần III hỗ trợ cho những phát hiện và kết luận sau đây của pháp luật:
1. Mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử phải bao gồm số tiền đóng góp chính trị từ mỗi người có tổng số tiền vượt quá 50 USD và được chấp nhận trong kỳ báo cáo bởi người hoặc ủy ban được yêu cầu nộp báo cáo theo chương này, tên đầy đủ và địa chỉ của người thực hiện đóng góp và ngày đóng góp. ELEC. Code§ 254.031(a)(1). Báo cáo cũng phải bao gồm số tiền chi tiêu chính trị trong tổng số tiền vượt quá 50 USD và được thực hiện trong kỳ báo cáo, tên đầy đủ và địa chỉ của những người được thực hiện chi tiêu cũng như ngày và mục đích của chi tiêu. ELEC Code§ 254.031(a)(3). Mỗi báo cáo cũng phải bao gồm tổng số tiền của tất cả các khoản đóng góp chính trị được chấp nhận và tổng số tiền chi tiêu chính trị được thực hiện trong kỳ báo cáo. LUẬT BẦU CỬ § 254.031(a)(6).
2. Dựa trên lời khai của bị đơn, các báo cáo ban đầu và các chỉnh sửa của bị đơn bị đơn, rõ ràng là bị đơn đã không tiết lộ đúng hiện vật các khoản đóng góp, ngày chi tiêu chính trị, tổng số tiền đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị trong báo cáo trước bầu cử 30 ngày của ông. Vì vậy, có đáng tin cậy bằng chứng vi phạm các mục 254.031(a)(1), (a)(3), và (a)(6) của Bộ luật Bầu cử.
V. Tuyên bố và Thỏa thuận của Bị đơn
Bằng cách ký lệnh này và giải pháp đã được thống nhất và gửi lại cho ủy ban: 1. Bị đơn không thừa nhận cũng không phủ nhận các sự kiện được mô tả trong Mục III hoặc những phát hiện và kết luận của ủy ban về luật được mô tả trong Phần IV và đồng ý với việc ban hành lệnh này và giải pháp đã được thống nhất chỉ nhằm mục đích giải quyết vấn đề đã tuyên thệ này lời phàn nàn. 2. Bị đơn đồng ý với lệnh này và đồng ý giải quyết và từ bỏ bất kỳ quyền nào để tiếp tục tố tụng trong vấn đề này. 3. Bị đơn thừa nhận rằng mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử phải bao gồm số tiền các khoản đóng góp chính trị của mỗi người có tổng cộng vượt quá 50 USD và được được người hoặc ủy ban được yêu cầu nộp báo cáo chấp nhận trong kỳ báo cáo, tên và địa chỉ đầy đủ của người đóng góp và ngày đóng góp đóng góp. Bị đơn cũng thừa nhận rằng mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử phải bao gồm số tiền chi tiêu chính trị mà tổng cộng vượt quá 50 đô la và đó là được thực hiện trong kỳ báo cáo, tên đầy đủ và địa chỉ của những người được các khoản chi tiêu được thực hiện cũng như ngày và mục đích của các khoản chi tiêu. người trả lời thừa nhận thêm rằng mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch phải bao gồm tổng số tiền các khoản đóng góp chính trị được chấp nhận và tổng số tiền chi tiêu chính trị được thực hiện trong kỳ báo cáo. Bị đơn đồng ý tuân thủ các yêu cầu này của pháp luật.
VI. Bảo mật
Lệnh này và nghị quyết đã được thống nhất mô tả các hành vi vi phạm mà ủy ban đã xác định là không mang tính kỹ thuật cũng như không ở mức tối thiểu. Theo đó, lệnh này và nghị quyết đã được thống nhất không được bảo mật theo mục 571.140 của Bộ luật Chính phủ và có thể được các thành viên và nhân viên của ủy ban tiết lộ.
VII. Phê chuẩn
Sau khi xem xét mức độ nghiêm trọng của các vi phạm được mô tả trong Mục III và IV, bao gồm tính chất, hoàn cảnh và hậu quả của các vi phạm, đồng thời sau khi xem xét biện pháp xử phạt cần thiết để ngăn chặn các vi phạm trong tương lai, ủy ban sẽ áp dụng hình phạt dân sự $500.
VIII. Lệnh
Ủy ban ra lệnh rằng nếu bị đơn đồng ý với giải pháp được đề xuất thì lệnh này và giải pháp đã được thỏa thuận là giải pháp cuối cùng và đầy đủ của SC-2919224.]
Hồ sơ thứ hai: SC-31011387
Dịch Việt:
I. Tuyên bố
Ủy ban Đạo đức Texas đã tổ chức một phiên điều trần đánh giá sơ bộ vào ngày 2 tháng 12 năm 2013 để xem xét đơn khiếu nại có tuyên thệ SC-31011387. Số đại biểu của ủy ban đã có mặt. Ủy ban xác định rằng có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.001, 254.031, 254.036, 254.061, 254.063 và 254.064 của Bộ luật bầu cử và Mục 20.61 của Quy tắc của Ủy ban Đạo đức, luật do ủy ban quản lý và thi hành. Để giải quyết và giải quyết khiếu nại này mà không cần tiến hành thêm thủ tục tố tụng nào, ủy ban đã đề xuất giải pháp này với bị đơn.
II. Cáo buộc
Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã nhận các khoản đóng góp chính trị từ các tập đoàn hoặc tổ chức lao động, không tiết lộ đúng cách hoặc không bao gồm thông tin cần thiết trên nhiều báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử và nhận đóng góp bằng tiền mặt từ một người đóng góp duy nhất trong tổng cộng vượt quá 100 USD trong kỳ báo cáo.
III. Sự kiện được hỗ trợ bởi bằng chứng đáng tin cậy
Bằng chứng đáng tin cậy có sẵn cho ủy ban hỗ trợ những phát hiện thực tế sau đây:
1. Bị đơn là thành viên của Hội đồng Thành phố Houston.
2. Các báo cáo đang được đề cập là báo cáo tài chính trước cuộc bầu cử 30 ngày và 8 ngày tại liên quan đến cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009, báo cáo về vòng hai được đệ trình liên quan đến Cuộc bầu cử chung cuộc tháng 12 năm 2009 và báo cáo nửa năm tháng 1 năm 2010.
Đóng góp Chính trị từ các Công ty hoặc Tổ chức Lao động.
3. Đơn khiếu nại cáo buộc rằng, dựa trên những tiết lộ trong ba báo cáo tài chính vận động tranh cử, bị đơn đã nhận khoảng 33.000 USD đóng góp chính trị từ các doanh nghiệp là các tập đoàn hoặc liên đoàn lao động.
4. Bằng chứng chỉ ra rằng ít nhất chín doanh nghiệp bị cáo buộc đã được kết hợp.
5. Trong phản hồi của mình đối với đơn khiếu nại, bị đơn đã thề rằng khoảng 33.000 USD trong tổng số tiền các khoản đóng góp đang được đề cập đến là từ chủ sở hữu doanh nghiệp chứ không phải từ tổ chức được công bố trên báo cáo. Bị đơn đã nộp một báo cáo tổng hợp cuối cùng tiết lộ các cá nhân là nguồn của hầu hết các đóng góp có liên quan.
Thông tin Bắt buộc về Báo cáo Tài chính Vận Động.
Báo cáo trước bầu cử 30 ngày
6. Bị đơn đã nộp báo cáo trước bầu cử 30 ngày vào ngày 5 tháng 10 năm 2009. Đơn khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không tiết lộ ngày bầu cử, loại hình bầu cử hoặc khoảng thời gian được đề cập. Các báo cáo không bao gồm thông tin đó.
7. Khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không đưa vào tổng số tiền chính xác đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị cho báo cáo.
8. Báo cáo đã tiết lộ những nội dung sau trên trang tổng số của báo cáo đang được đề cập:
• $540 trong tổng số tiền đóng góp chính trị từ $50 trở xuống
• Tổng đóng góp chính trị là $20,875
• Không có chi tiêu chính trị từ $50 trở xuống
• Tổng chi tiêu chính trị $8,842
9. Bị đơn đã chia thành từng khoản khoảng $21,420 tiền đóng góp chính trị và khoảng 3.450 USD chi tiêu chính trị cho báo cáo đang được đề cập.
10. Đơn khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị đóng góp, cam kết và chi tiêu chính trị cho báo cáo. Báo cáo tiết lộ các tiếp theo:
• Đóng góp chính trị
- Báo cáo không tiết lộ ngày tháng cho bất kỳ khoản tiền nào trong số khoảng 21.420 USD trong đóng góp chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo.
- Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng 1.000 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc số Zip Code của người đóng góp.
- Một khoản đóng góp chính trị trị giá 100 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo không tiết lộ tên của người đóng góp.
• Lời cam kết
- Một cam kết $450 không bao gồm địa chỉ.
- Một khoản cam kết trị giá 5.000 USD được nêu trong báo cáo đã tiết lộ thuật ngữ “An Danh” là tên người cầm cố. Thuật ngữ “An Danh” trong tiếng Việt có nghĩa là "ẩn danh."
• Chi tiêu chính trị
- Khoảng $3,450 chi tiêu chính trị được tiết lộ trong báo cáo không bao gồm ngày tháng hoặc địa chỉ đường phố của người được trả tiền.
Báo cáo trước bầu cử 8 ngày
11. Bị đơn đã nộp báo cáo tài chính vận động tranh cử vào ngày 30 tháng 10 năm 2009. Trên báo cáo, chỗ dành cho "loại báo cáo" lại được đánh dấu là "báo cáo trước bầu cử 30 ngày." Đơn khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã đánh dấu sai vào ô “loại báo cáo” và báo cáo đó thực chất là báo cáo trước bầu cử 8 ngày. Khiếu nại cũng cáo buộc rằng báo cáo không tiết lộ ngày bầu cử, loại bầu cử hoặc một khoảng thời gian được đề cập. Báo cáo không bao gồm thông tin đó.
12. Khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không đưa vào tổng số tiền chính xác, đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị trên bìa trang hai của báo cáo.
13. Báo cáo đã tiết lộ những nội dung sau trên trang tổng số của báo cáo đang được đề cập:
• Không đóng góp chính trị từ $50 trở xuống
• Tổng số tiền đóng góp chính trị là $70,960
• Không có chi tiêu chính trị từ $50 trở xuống
• $67.416,55 trong tổng chi tiêu chính trị
14. Bị đơn đã chia thành từng khoản khoảng $70,960 tiền đóng góp chính trị và khoảng 67.420 USD chi tiêu chính trị cho báo cáo đang được đề cập. Tuy nhiên, báo cáo bao gồm hoạt động kể từ khoảng thời gian được nêu trong báo cáo đã nộp trước đó của bị đơn và dường như là một tổng cộng tích lũy.
15. Đơn khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị đóng góp và chi tiêu chính trị cho báo cáo. Báo cáo tiết lộ những điều sau đây:
• Đóng góp chính trị
- Báo cáo không tiết lộ ngày tháng cho bất kỳ khoản tiền nào trong số khoảng 70.960 USD trong đóng góp chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo.
- Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng $3,180 được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người đóng góp, bao gồm hai khoản đóng góp với tổng trị giá khoảng $110 có địa chỉ là được miêu tả là “Trong buổi Biểu Dương Lực Lượng.” Thuật ngữ đó một cách lỏng lẻo dịch sang “trong một cuộc họp” trong tiếng Việt.
- Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng $350 được ghi thành từng khoản trong báo cáo không tiết lộ tên của người đóng góp. Khoản đóng góp $100 được chia thành từng khoản trên báo cáo đã tiết lộ thuật ngữ “An Danh” là tên của người đóng góp. Các Thuật ngữ “An Danh” trong tiếng Việt có nghĩa là “ẩn danh”.
- Một khoản đóng góp chính trị từ “Ocean Palace” trị giá 9.910 đô la bao gồm một mô tả bằng hiện vật “5k tiền thực phẩm do chủ sở hữu đóng góp, phần còn lại được thu trong tiền mặt tại sự kiện để trả cho phần còn lại của đồ ăn/sự kiện.”
• Chi tiêu chính trị
- Báo cáo không tiết lộ ngày tháng của bất kỳ khoản chi phí chính trị trị giá 67.420 USD nào. chi tiêu được ghi trong báo cáo.
- Chi tiêu chính trị với tổng trị giá khoảng $23.500 không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người nhận thanh toán, bao gồm số tiền 7.500 USD chi tiêu cho một cá nhân không được tiết lộ họ.
- Khoảng $4,600 chi tiêu chính trị không tiết lộ mục đích.
- Khoảng $11.500 chi tiêu chính trị được tiết lộ hoặc “chiến dịch mục đích là người quản lý” hoặc “nhân viên”. Báo cáo lần hai
16. Bị đơn đã nộp báo cáo tài chính vận động tranh cử vào ngày 8 tháng 12 năm 2009. Đơn khiếu nại cáo buộc rằng người trả lời đã không kiểm tra “loại báo cáo” (“report type”) và báo cáo đó thực sự là một bản “runoff report” (báo cáo lần hai về cuộc bầu cử chung cuộc) vào tháng 12 năm 2009. Khiếu nại cũng cáo buộc rằng báo cáo đã không tiết lộ ngày bầu cử, hình thức bầu cử hoặc thời gian bầu cử. Báo cáo không bao gồm thông tin đó.
17. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và chi tiêu cho "báo cáo lần hai cho cuộc bầu chung cuộc" của mình.
18. Báo cáo đã tiết lộ những nội dung sau trên trang tổng số của báo cáo đang được đề cập:
• Không có đóng góp chính trị từ $50 trở xuống
• Tổng đóng góp chính trị là $82.125
• Không có chi tiêu chính trị từ $50 trở xuống
• $90.656,55 trong tổng chi tiêu chính trị
19. Bị đơn đã chia thành từng khoản khoảng $82,580 tiền đóng góp chính trị và khoảng 90.660 USD chi tiêu chính trị cho báo cáo đang được đề cập. Tuy nhiên, báo cáo bao gồm hoạt động kể từ khoảng thời gian được nêu trong báo cáo đã nộp trước đó của bị đơn và dường như là một tổng cộng tích lũy.
20. Khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn không tiết lộ tổng số tiền đóng góp chính trị duy trì trên báo cáo lần hai của mình. Báo cáo có vấn đề tiết lộ $0 trong tổng số tiền chính trị đóng góp được duy trì. Hồ sơ ngân hàng do bị đơn cung cấp cho thấy rằng tài khoản chiến dịch vận động (tranh cử) có $6.331,80 vào ngày 2 tháng 12 năm 2009, ngày cuối cùng cần được thanh toán bởi một báo cáo về vòng hai được đệ trình liên quan đến cuộc bầu cử vòng hai vào tháng 12 năm 2009.
21. Đơn khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị các khoản đóng góp, khoản vay và chi tiêu chính trị cho báo cáo. Báo cáo tiết lộ các tiếp theo:
• Đóng góp chính trị
- Báo cáo không nêu ngày tháng của bất kỳ khoản tiền nào trong số khoảng 82.580 USD trong đóng góp chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo.
- Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng 11.620 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố của người đóng góp.
Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng $1,290 được ghi thành từng khoản trên báo cáo không bao gồm tên đầy đủ của người đóng góp.
Báo cáo tiết lộ một khoản đóng góp chính trị trị giá 2.000 USD là “Tiền mặt Đóng góp (từ quỹ gây quỹ Kim Sơn).”
• Khoản vay
- Báo cáo không tiết lộ ngày cho khoản vay 20.000 USD.
• Chi tiêu chính trị o Báo cáo không tiết lộ ngày tháng cho bất kỳ khoản tiền nào trong số khoảng 90.660 USD trong chi tiêu chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo.
- Chi tiêu chính trị với tổng trị giá khoảng 23.240 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố của người được trả tiền.
- Khoảng $4,240 chi tiêu chính trị không tiết lộ mục đích. o Khoảng $4.500 chi tiêu chính trị được tiết lộ hoặc “chiến dịch người quản lý” hoặc “chiến dịch” làm mục đích.
- Một chi tiêu chính trị không tiết lộ địa chỉ đường phố, mục đích hoặc số lượng
Báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010
22. Bị đơn đã nộp báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010 vào ngày 12 tháng 1 năm 2010. Khiếu nại cáo buộc rằng báo cáo đã không tiết lộ khoảng thời gian được đề cập. Bản báo cáo đã không tiết lộ một khoảng thời gian được bảo hiểm.
23. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và chi phí cho báo cáo.
24. Báo cáo đã tiết lộ những nội dung sau trên trang tổng số của báo cáo đang được đề cập:
• Không đóng góp chính trị từ $50 trở xuống
• Tổng số tiền đóng góp chính trị là 100.753 USD
• Không có chi tiêu chính trị từ $50 trở xuống
• $116.499,08 trong tổng chi tiêu chính trị
25. Bị đơn đã chia thành từng khoản khoảng 100.750 USD tiền đóng góp chính trị và khoảng 116.500 USD chi tiêu chính trị cho báo cáo đang được đề cập. Tuy nhiên, báo cáo bao gồm hoạt động trong khoảng thời gian được nêu trong báo cáo đã nộp trước đó của bị đơn và dường như là một tổng số tích lũy.
26. Khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn không tiết lộ tổng số tiền đóng góp chính trị được duy trì trong báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010 của mình. Báo cáo có vấn đề đã tiết lộ tổng cộng $0 đóng góp chính trị được duy trì. Hồ sơ ngân hàng do bị đơn cung cấp cho thấy rằng tài khoản chiến dịch có $1.990,80 vào ngày 31 tháng 12 năm 2009, ngày cuối cùng cần được thanh toán theo báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010.
27. Khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị đóng góp và chi tiêu chính trị cho báo cáo. Báo cáo tiết lộ những điều sau đây:
• Đóng góp chính trị
- Một khoản đóng góp chính trị trị giá 30 USD được tiết lộ trong báo cáo không tiết lộ đường phố địa chỉ hoặc mã vùng.
- Một khoản đóng góp chính trị trị giá 4.400 USD tiết lộ người đóng góp là của Pete ở "Fort Bend Mechanism.”
• Chi tiêu chính trị
- Chi tiêu chính trị với tổng trị giá khoảng $5,995 được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố của người được trả tiền.
Đóng góp chính trị tiền mặt
28. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã nhận khoản đóng góp tiền mặt 2.000 USD từ một nhà tài trợ cá nhân. Khiếu nại dựa trên các cáo buộc về việc bị đơn tiết lộ thông tin Khoản đóng góp chính trị 2.000 USD vào Phụ lục A (lịch trình được cung cấp để tiết lộ thông tin chính trị đóng góp) của báo cáo vòng hai của ông được đệ trình liên quan đến cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009. TRONG khoảng trống được cung cấp để tiết lộ tên của người đóng góp, người trả lời tiết lộ, “Tiền mặt Đóng góp (từ quỹ gây quỹ Kim Sơn).”
29. Lời khai của bị đơn chỉ ra rằng 2.000 USD đang được đề cập là từ các khoản đóng góp tại một buổi gây quỹ và người trả lời tin rằng mỗi đóng góp của cá nhân đều được dưới 5 đô la, nhưng anh ta không lưu giữ hồ sơ chi tiết về những khoản đóng góp đó. Công chứng Bản khai có tuyên thệ trong Báo cáo Tài chính Chiến dịch
30. Khiếu nại cho rằng bị đơn đã không gửi kèm bản khai có công chứng hợp lệ trên từng báo cáo có liên quan.
31. Không có báo cáo nào được công chứng hoặc ký tên bởi bị đơn, nhưng tên của người thủ quỹ chiến dịch tranh cử của bị đơn đã được đánh máy vào khoảng trống dành cho chữ ký của ứng cử viên ở trang hai của trang bìa của mỗi báo cáo.
32. Trong phần trả lời khiếu nại, bị đơn nói rằng ông tin rằng việc nộp đơn khiếu nại báo cáo tài chính của chiến dịch “phải được thực hiện bởi Thủ quỹ Chiến dịch.” Bị đơn đã nộp đơn các báo cáo có vấn đề bằng cách chuyển điện tử tới Thành phố Houston.
IV. Những phát hiện và kết luận của pháp luật
Các dữ kiện được mô tả trong Phần III hỗ trợ cho những phát hiện và kết luận sau đây của pháp luật:
Đóng góp Chính trị từ các Công ty hoặc Tổ chức Lao động
1. Một người không được cố ý nhận một khoản đóng góp chính trị mà người đó biết là đã được thực hiện vi phạm chương 253 của Bộ luật bầu cử. ELEC. Code§ 253.003.
2. Một công ty không được đóng góp chính trị hoặc chi tiêu chính trị không phù hợp được ủy quyền bởi tiểu chương D, chương 253, Bộ luật bầu cử. ELEC. Code § 253.094.
3. Lệnh cấm áp dụng đối với các tập đoàn được tổ chức theo Cơ chế kinh doanh Texas Đạo luật Công ty, Luật Công ty vì lợi nhuận Texas, Đạo luật Công ty phi lợi nhuận Texas, Luật Công ty phi lợi nhuận Texas, luật liên bang hoặc luật của tiểu bang hoặc quốc gia khác. ELEC. Code § 253.091.
4. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã nhận nhiều đóng góp chính trị từ các công ty trong khoảng thời gian được đề cập trong các báo cáo có vấn đề. Mặc dù có bằng chứng rằng một số người đóng góp có vấn đề là từ các tập đoàn, không rõ liệu các thực thể được tiết lộ trên báo cáo tài chính vận động tranh cử được nộp ban đầu của bị đơn là đúng sự thật nguồn đóng góp hoặc liệu người đóng góp có phải là một công ty mà người trả lời biết đã được kết hợp. Vì vậy, không có đủ bằng chứng về việc vi phạm các phần 253.003 và 253.094 của Bộ luật bầu cử.
5. Không rõ liệu các thực thể có được tiết lộ trong chiến dịch được nộp ban đầu của bị đơn hay không báo cáo tài chính thực sự là nguồn đóng góp thực sự hoặc nếu người đóng góp là một công ty, mà người trả lời biết về tình trạng của người đóng góp. Tuy nhiên, trong phản ứng của ông đối với đơn khiếu nại, bị đơn cho biết rằng khoản đóng góp khoảng 32.840 USD đã được sử dụng. từ chủ sở hữu doanh nghiệp chứ không phải từ tổ chức được tiết lộ trên báo cáo. Như vậy, bị đơn đã thừa nhận trong phản hồi của mình đối với đơn khiếu nại có tuyên thệ rằng anh ta đã không tiết lộ thông tin tên người đóng góp chính xác cho khoảng $32,8401(*) tiền đóng góp chính trị. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(1) của Cuộc bầu cử liên quan đến những người đóng góp.
[* Khoản đóng góp $5.000 cũng được đề cập và tính vào tổng số tiền trong phần liên quan đến thông tin bắt buộc trong báo cáo tài chính của chiến dịch.]
Thông tin Bắt buộc về Báo cáo Tài chính Chiến dịch
Loại báo cáo và khoảng thời gian được đề cập
6. Mỗi báo cáo được nộp theo chương này cho cơ quan có thẩm quyền không phải là ủy ban phải ở trong một hình thức do ủy ban quy định. BỘ LUẬT BẦU CỬ§ 254.036(a).
7. Khiếu nại cho rằng bị đơn đã không tiết lộ thời hạn báo cáo trong 30 ngày của mình và các báo cáo trước bầu cử 8 ngày, báo cáo vòng hai và báo cáo nửa năm tháng 1 năm 2010 đang được đề cập. Mặc dù cả đạo luật và quy định đều không yêu cầu tiết lộ loại báo cáo, nhưng biểu mẫu do ủy ban quy định yêu cầu người nộp đơn chỉ ra khoảng thời gian được đề cập trong báo cáo đang được nộp đơn. Các báo cáo có vấn đề còn trống trong khoảng thời gian được trình bày trên trang bìa của mỗi báo cáo. Có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.036(a) của Cuộc bầu cử liên quan đến những cáo buộc đó.
8. Mẫu do ủy ban quy định cũng yêu cầu người nộp đơn chỉ rõ loại báo cáo mà người nộp đơn đang nộp đơn. Đối với báo cáo 8 ngày trước cuộc bầu cử của bị đơn đang được đề cập, do đối với hoạt động được tiết lộ trong báo cáo, ngày nộp báo cáo và phản hồi khiếu nại, bằng chứng chỉ ra rằng báo cáo nộp vào ngày 30 tháng 10 năm 2009 là một báo cáo 8 ngày trước bầu cử chứ không phải báo cáo trước bầu cử 30 ngày. Vì vậy, bị đơn đã kiểm tra sai ô dành cho “loại báo cáo” trong báo cáo 8 ngày đang được đề cập. Người trả lời cũng không chỉ ra “loại báo cáo” dựa trên những bằng chứng tương tự cho thấy là báo cáo cuộc bầu cử vòng hai của ông cho tháng 12 năm 2009. Có bằng chứng đáng tin cậy về các vi phạm kỹ thuật hoặc vi phạm ở mức tối thiểu đối với phần 254.036(a) của Bộ luật bầu cử liên quan đến những cáo buộc đó.
Danh Tính và Ngày Bầu Cử
9. Ngoài các nội dung được yêu cầu bởi mục 254.031 của Bộ luật Bầu cử, mỗi chiến dịch báo cáo tài chính do ứng viên nộp phải bao gồm tên và địa chỉ đầy đủ của ứng viên, chức vụ được yêu cầu, danh tính và ngày bầu cử mà báo cáo được nộp. BỘ LUẬT BẦU CỬ§ 254.061(1).
10. Khiếu nại cho rằng bị đơn đã không tiết lộ danh tính và ngày tháng của cuộc bầu cử dựa trên báo cáo trước bầu cử 30 ngày, báo cáo trước bầu cử 8 ngày và báo cáo vòng hai tại vấn đề. Bị đơn đã không đưa thông tin đó vào các báo cáo có vấn đề. Vì thế, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.061(1) của Bộ luật Bầu cử với quan tâm đến những báo cáo đó.
Báo cáo Đóng góp Chính trị và Chi tiêu Chính trị
11. Mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử phải bao gồm số tiền đóng góp chính trị từ mỗi người có tổng số tiền vượt quá 50 USD và được chấp nhận trong kỳ báo cáo bởi người hoặc ủy ban được yêu cầu nộp báo cáo theo chương này, tên đầy đủ và địa chỉ của người thực hiện đóng góp và ngày đóng góp. ELEC. Code§ 254.031(a)(1). Báo cáo cũng phải bao gồm số tiền vay được thực hiện trong thời gian kỳ báo cáo vì mục đích tranh cử hoặc của viên chức cho người hoặc ủy ban được yêu cầu nộp báo cáo và tổng số tiền vượt quá 50 USD, ngày thực hiện khoản vay, số tiền lãi suất, ngày đáo hạn, loại tài sản đảm bảo cho khoản vay, nếu có, họ tên và địa chỉ của người hoặc tổ chức tài chính cho vay, họ tên và địa chỉ đầy đủ, nghề nghiệp chính và tên người sử dụng lao động của từng người bảo lãnh khoản vay, số tiền các khoản vay được đảm bảo bởi mỗi người bảo lãnh và tổng số tiền gốc của tất cả các khoản nợ còn tồn đọng khoản vay tính đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo. Số. § 254.031(a)(2). Báo cáo cũng phải bao gồm số tiền chi tiêu chính trị mà tổng cộng vượt quá $100 ($50 trong thời gian trong kỳ có vấn đề) và được lập trong kỳ báo cáo, tên đầy đủ và địa chỉ của những người được chi trả, ngày tháng và mục đích của chi tiêu. Số. § 254.031(a)(3). Báo cáo cũng phải bao gồm tổng số tiền của tất cả các khoản đóng góp chính trị được chấp nhận và tổng số tiền chi tiêu chính trị được thực hiện trong kỳ báo cáo. Số. § 254.031(a)(6). Báo cáo cũng phải bao gồm tính đến thời điểm cuối cùng ngày trong kỳ báo cáo mà người đó phải nộp báo cáo, tổng số tiền đóng góp chính trị được chấp nhận, bao gồm tiền lãi hoặc thu nhập khác từ những khoản đóng góp đó, được duy trì trong một hoặc nhiều tài khoản trong đó các khoản đóng góp chính trị được gửi kể từ ngày ngày cuối cùng của kỳ báo cáo. Số. § 254.031(a)(8).
12. Mục đích của chi tiêu là sự mô tả hàng hóa, dịch vụ hoặc vật có giá trị khác và phải bao gồm một tuyên bố hoặc mô tả ngắn gọn về ứng cử viên, viên chức hoặc chính trị gia hoạt động của ủy ban được thực hiện bằng cách thực hiện chi tiêu. Tuyên bố ngắn gọn hoặc mô tả phải bao gồm mặt hàng hoặc dịch vụ được mua và phải đủ cụ thể, khi được xem xét trong bối cảnh mô tả danh mục, để đưa ra lý do cho chi tiêu rõ ràng. Chỉ tiết lộ danh mục hàng hóa, dịch vụ hoặc vật khác của giá trị mà chi phí được thực hiện không mô tả đầy đủ mục đích của một chi phí. Quy tắc Đạo đức của Ủy ban § 20.61.
13. Một ứng cử viên phải nộp hai bản báo cáo mỗi năm. BỘ LUẬT BẦU CỬ§ 254.063(a). Báo cáo đầu tiên sẽ được nộp không muộn hơn ngày 15 tháng 7. Báo cáo bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, ngày bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp hoặc ngày đầu tiên sau thời hạn được đề cập trong báo cáo cuối cùng cần phải nộp, nếu có, và tiếp tục đến ngày 30 tháng 6. Số. § 254.063(b). Báo cáo lần thứ hai phải được nộp chậm nhất vào ngày 15 tháng 1. Báo cáo bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 tháng 7, ngày bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp, hoặc ngày đầu tiên sau khoảng thời gian được yêu cầu nộp báo cáo cuối cùng, như áp dụng và tiếp tục đến hết ngày 31 tháng 12. Id. § 254.063(c).
14. Ngoài các báo cáo bắt buộc khác, đối với mỗi cuộc bầu cử mà một người là ứng cử viên và có đối thủ có tên trong phiếu thì người đó phải nộp hai bản báo cáo. LUẬT BẦU CỬ § 254.064(a). Báo cáo đầu tiên phải được nhận bởi cơ quan có thẩm quyền báo cáo phải được nộp không muộn hơn ngày thứ 30 trước ngày bầu cử. Báo cáo bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp hoặc ngày đầu tiên sau khoảng thời gian yêu cầu nộp báo cáo cuối cùng và tiếp tục cho đến ngày thứ 40 trước ngày bầu cử. LUẬT BẦU CỬ § 254.064(b). Báo cáo thứ hai phải được nhận bởi cơ quan có trách nhiệm nộp báo cáo không muộn hơn ngày ngày thứ tám trước ngày bầu cử. Báo cáo bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày thứ 39 trước ngày bầu cử và tiếp tục cho đến ngày thứ 10 trước ngày bầu cử. LUẬT BẦU CỬ § 254.064(c).
15. Ngoài các báo cáo bắt buộc khác, một ứng cử viên bị phản đối trong cuộc bầu cử vòng hai sẽ nộp một bản báo cáo báo cáo về cuộc bầu cử đó. Báo cáo bầu cử chung cuộc phải được cơ quan có thẩm quyền nhận được với người phải nộp báo cáo không muộn hơn ngày thứ tám trước cuộc bầu cử chung kết ngày. Báo cáo bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày thứ chín trước ngày chính bầu cử và tiếp tục cho đến ngày thứ 10 trước ngày bầu cử chung cuộc. LUẬT BẦU CỬ § 254.064(e).
Báo cáo trước bầu cử 30 ngày
16. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và tổng chi tiêu chính trị cho báo cáo trước bầu cử 30 ngày đang được đề cập. Các tổng số có vấn đề được tiết lộ trong báo cáo không nhất quán với tổng số đóng góp chính trị và chi tiêu chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về vi phạm mục 254.031(a)(6) của Bộ luật bầu cử liên quan đến 30- báo cáo trước ngày bầu cử có vấn đề.
17. Khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị các khoản đóng góp (bao gồm cả các khoản đóng góp đã cam kết) vào báo cáo trước bầu cử 30 ngày đang được đề cập. Báo cáo có vấn đề không tiết lộ ngày tháng của khoản tiền chính trị trị giá khoảng 21.420 USD. đóng góp. Đóng góp chính trị với tổng trị giá khoảng 1.000 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người đóng góp. Một $100 chính trị đóng góp được ghi thành từng khoản trong báo cáo không tiết lộ tên của người đóng góp. Ngoài ra, một khoản đóng góp cam kết trị giá 450 USD không bao gồm địa chỉ và một khoản đóng góp khác. cam kết đóng góp 5.000 USD không tiết lộ tên của người đóng góp (liệt kê người đóng góp ẩn danh). Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.031(a)(1) của Bộ luật bầu cử.
18. Khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị chi tiêu cho báo cáo trước bầu cử 30 ngày có vấn đề. Báo cáo không tiết lộ ngày tháng hoặc địa chỉ đường phố cho bất kỳ khoản chi tiêu chính trị nào trong số khoảng 3.450 USD được ghi trên báo cáo. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(3) của Luật bầu cử.
19. Khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ đúng thời hạn được bảo hiểm. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ khoảng thời gian nào được đề cập trong báo cáo. Vì vậy, không có đủ bằng chứng vi phạm mục 254.064(b) của Bộ luật bầu cử.
Báo cáo trước bầu cử 8 ngày
20. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và tổng chi tiêu chính trị cho báo cáo trước bầu cử 8 ngày đang được đề cập. Tổng cộng đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị phù hợp với số tiền được công bố trong báo cáo có vấn đề. Tuy nhiên, báo cáo bao gồm hoạt động từ giai đoạn được bao gồm trong báo cáo đã nộp trước đó của bị đơn và dường như là tổng cộng tích lũy. Các khoảng thời gian được đề cập trong báo cáo trước bầu cử 8 ngày lẽ ra phải bao gồm từ ngày 25 tháng 9, 2009, đến hết ngày 24 tháng 10 năm 2009. Vì tổng số được công bố trong báo cáo bao gồm hoạt động từ báo cáo đã nộp trước đây của bị đơn, tổng số tiền đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị được tiết lộ trong báo cáo là không chính xác trong khoảng thời gian được yêu cầu trong báo cáo trước bầu cử 8 ngày đang được đề cập. Ngoài ra, bằng cách đưa vào thông tin từ các báo cáo đã nộp trước đó, bị đơn đã không đưa ra thông tin báo cáo chính xác Giai đoạn. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm các mục 254.031(a)(6) và 254.064(c) của Bộ luật bầu cử.
21. Đơn khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị đóng góp vào báo cáo trước bầu cử 8 ngày đang được đề cập. Báo cáo không tiết lộ ngày thực hiện bất kỳ khoản đóng góp chính trị nào trong số khoảng 70.960 USD được ghi thành từng khoản trong báo cáo. Các bị đơn cũng bao gồm tất cả các đóng góp chính trị được tiết lộ trong hồ sơ nộp trước đó của mình báo cáo.
22. Trong số các khoản đóng góp chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo, khoảng 3.180 USD đã không được tiết lộ địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người đóng góp, bao gồm hai các khoản đóng góp tổng cộng khoảng $110 có địa chỉ được mô tả không rõ ràng Thuật ngữ tiếng Việt (không phải là địa chỉ). Đóng góp chính trị tổng cộng khoảng $350 được ghi thành từng khoản trong báo cáo không tiết lộ tên của người đóng góp, bao gồm cả $100 đóng góp của người đóng góp được ghi rõ là “ẩn danh” bằng tiếng Việt.
23. Ngoài ra, một khoản đóng góp chính trị trị giá 9.910 đô la được mô tả là “đóng góp 5 nghìn đô la vào thực phẩm bởi chủ sở hữu, phần còn lại được thu bằng tiền mặt tại sự kiện và được thanh toán cho phần còn lại của đồ ăn/sự kiện.” Đóng góp chính trị được chia thành từng khoản này không tiết lộ tên và địa chỉ của chủ sở hữu. thực phẩm đóng góp và cũng không bao gồm tên, địa chỉ và số tiền đóng góp của mỗi cá nhân đã đóng góp bằng tiền mặt cho bị đơn để thanh toán cho sự kiện đang được đề cập.
24. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(1) của Cuộc bầu cử Quy tắc liên quan đến báo cáo trước bầu cử 8 ngày của người trả lời đang được đề cập.
25. Đơn khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị chi tiêu cho báo cáo trước bầu cử 8 ngày đang được đề cập. Báo cáo không tiết lộ ngày thực hiện bất kỳ khoản chi tiêu chính trị nào trong số khoảng 67.420 USD được ghi trong báo cáo. Các bị đơn đã bao gồm tất cả các chi phí chính trị được tiết lộ trong báo cáo đã nộp trước đó của mình.
26. Trong số các khoản chi tiêu chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo, khoảng 23.500 USD không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người nhận thanh toán, bao gồm khoản chi tiêu 7.500 USD cho một cá nhân mà họ không được tiết lộ.
27. Ngoài ra, khoảng 4.600 USD chi tiêu chính trị không tiết lộ mục đích. Khoảng 11.500 USD khác trong chi tiêu chính trị được tiết lộ mục đích cho là hoặc “người quản lý của chiến dịch vận động” hoặc “nhân viên”. Những mục đích đó không đủ mô tả những chi tiêu chính trị đó.
28. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(3) của Cuộc bầu cử Quy tắc và mục 20.61 của Quy tắc của Ủy ban Đạo đức liên quan đến việc 8- báo cáo trước ngày bầu cử có vấn đề.
Báo cáo lần hai cho cuộc bầu chung kết
29. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và tổng chi tiêu chính trị cho báo cáo lần hai của ông. Báo cáo bao gồm hoạt động trong khoảng thời gian được nêu trong các báo cáo đã nộp trước đó của bị đơn và dường như là tổng cộng tích lũy. Khoảng thời gian được đề cập trong báo cáo lần hai lẽ ra phải bao gồm từ ngày 25 tháng 10 năm 2009 đến ngày 2 tháng 12 năm 2009. Kể từ khi tổng số được tiết lộ trên báo cáo bao gồm hoạt động từ các báo cáo đã nộp trước đây của bị đơn, tổng số chi phí chính trị các khoản đóng góp và tổng chi tiêu chính trị được nêu trong báo cáo là không chính xác đối với khoảng thời gian cần thiết để đề cập đến báo cáo đang được đề cập. Ngoài ra, bằng cách đưa vào thông tin từ các báo cáo đã nộp trước đó, bị đơn đã không đưa ra thông tin báo cáo chính xác Giai đoạn. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm các mục 254.031(a)(6) và 254.064(e) của Bộ luật bầu cử.
30. Đơn khiếu nại cũng cáo buộc rằng báo cáo có vấn đề không bao gồm số tiền chính xác đóng góp chính trị được duy trì. Báo cáo tiết lộ tổng số tiền đóng góp chính trị là 0 USD được duy trì. Hồ sơ ngân hàng do bị đơn cung cấp cho thấy tài khoản tranh cử của anh ta đã có 6.331,80 USD vào ngày 2 tháng 12 năm 2009, ngày cuối cùng được yêu cầu phải có báo cáo lần hai được nộp liên quan đến cuộc bầu cử chung cuộc tháng 12 năm 2009. Vì vậy, bị đơn không tiết lộ số tiền chính xác của tổng số đóng góp chính trị được ghi trong báo cáo của ông. Vì vậy, có là bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(8) của Bộ luật Bầu cử.
31. Đơn khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị đóng góp vào báo cáo lần hai đang được đề cập. Báo cáo không tiết lộ ngày tháng cho bất kỳ khoảng $82,580 tiền đóng góp chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo. người trả lời bao gồm tất cả những đóng góp chính trị được tiết lộ trong các báo cáo đã nộp trước đây của ông.
32. Trong số các khoản đóng góp chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo, khoảng 11.620 USD không bao gồm địa chỉ đường phố, tiểu bang và/hoặc mã vùng của người đóng góp. Trong số đó chính trị khoản đóng góp, khoảng $1.290 không bao gồm tên đầy đủ của người đóng góp.
33. Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(1) của Luật bầu cử liên quan đến báo cáo lần hai của người trả lời đang được đề cập.
34. Đơn khiếu nại cũng cho rằng bị đơn đã không kê khai đúng mức khoản vay. Báo cáo tại phát hành không bao gồm ngày cho vay. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.031(a)(2) của Bộ luật bầu cử.
35. Đơn khiếu nại cũng cáo buộc bị đơn đã không tiết lộ chính xác các thông tin chính trị chi tiêu cho báo cáo lần hai có vấn đề. Báo cáo không tiết lộ ngày tháng cho bất kỳ khoảng $90,660 chi tiêu chính trị được ghi thành từng khoản trong báo cáo. người trả lời bao gồm tất cả các chi tiêu chính trị được tiết lộ trong các báo cáo đã nộp trước đó của ông.
36. Tất cả khoảng 23.240 USD chi tiêu chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo đã làm không bao gồm địa chỉ đường phố của người nhận thanh toán. Khoảng 4.240 USD cũng không tiết lộ một mục đích và một khoản chi chính trị không tiết lộ địa chỉ đường phố, mục đích hoặc số tiền. Ngoài ra, khoảng 4.500 USD đã không tiết lộ đầy đủ mục đích bằng cách mô tả những chi tiêu với tư cách là "người quản lý chiến dịch" hoặc "chiến dịch". Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy vi phạm mục 254.031(a)(3) của Bộ luật bầu cử và mục 20.61 của Đạo đức Quy tắc của Ủy ban liên quan đến báo cáo lần hai của bị đơn đang được đề cập.
Báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010
37. Khiếu nại cáo buộc rằng bị đơn đã không đưa vào đúng số tiền chính trị đóng góp và tổng chi tiêu chính trị trong báo cáo bán niên tháng 1 năm 2010 của ông. Các báo cáo bao gồm hoạt động trong khoảng thời gian được đề cập trong các báo cáo đã nộp trước đó của người trả lời và dường như là tổng cộng tích lũy. Khoảng thời gian trong báo cáo bán niên tháng 7 năm 2010 đáng lẽ phải được bảo hiểm từ ngày 3 tháng 12 năm 2009 đến ngày 31 tháng 12 năm 2009. Tháng 1 Báo cáo bán niên năm 2010 do bị đơn nộp bao gồm các hoạt động trước ngày 3 tháng 12 năm 2009. Do đó, tổng số tiền đóng góp chính trị và tổng chi tiêu chính trị công bố trên báo cáo là không chính xác trong khoảng thời gian được yêu cầu trong báo cáo tại vấn đề. Ngoài ra, bằng cách bao gồm thông tin từ các báo cáo đã nộp trước đó, bị đơn đã không trình bày đúng kỳ báo cáo. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy vi phạm các mục 254.031(a)(6) và 254.063(c) của Bộ luật Bầu cử.
38. Đơn khiếu nại cũng cáo buộc rằng báo cáo có vấn đề không bao gồm số tiền chính xác đóng góp chính trị được duy trì. Báo cáo tiết lộ tổng số tiền đóng góp chính trị là 0 USD được duy trì. Hồ sơ ngân hàng do bị đơn cung cấp cho thấy tài khoản tranh cử của anh ta đã có $1.990,80 vào ngày 30 tháng 12 năm 2009, ngày cuối cùng cần được bảo hiểm tính đến tháng 1 năm 2010 báo cáo nửa năm. Vì vậy, bị đơn đã không tiết lộ chính xác số tiền chính trị những đóng góp được duy trì trong báo cáo của ông. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.031(a)(8) của Bộ luật Bầu cử.
39. Trong số các khoản đóng góp chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo, khoản đóng góp chính trị trị giá 4.400 USD đã làm không tiết lộ tên đầy đủ của người đóng góp, thay vào đó tiết lộ “Pete of Fort Bend Cơ khí." Do đó, có bằng chứng đáng tin cậy về hành vi vi phạm mục 254.031(a)(1) của Bộ luật Bầu cử liên quan đến báo cáo nửa năm tháng 1 năm 2010 của bị đơn đang được đề cập.
40. Trong số các chi tiêu chính trị mới được tiết lộ trong báo cáo, khoảng 5.995 USD không tiết lộ địa chỉ đường phố cho người được trả tiền. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.031(a)(3) của Bộ Luật Bầu Cử liên quan đến vụ kiện vào tháng 1 năm 2010 của bị đơn báo cáo bán niên có vấn đề.
Đóng góp chính trị của tiền mặt
41. Ứng cử viên, viên chức hoặc ủy ban có mục đích cụ thể không được cố ý chấp nhận từ một người đóng góp trong kỳ báo cáo các khoản đóng góp chính trị bằng tiền mặt tổng cộng vượt quá 100 đô la. Số. § 253.033.
42. Mỗi ứng cử viên và mỗi viên chức phải lưu giữ hồ sơ về tất cả các hoạt động phải báo cáo. Mỗi thủ quỹ chiến dịch của một ủy ban chính trị sẽ lưu giữ hồ sơ về tất cả các hoạt động được báo cáo. Hồ sơ phải chứa thông tin cần thiết để nộp báo cáo theo yêu cầu của chương 254 của Bộ luật bầu cử. Người được yêu cầu lưu giữ hồ sơ theo phần này phải lưu giữ hồ sơ ít nhất hai năm kể từ ngày hết hạn nộp báo cáo chứa thông tin trong bản ghi. Số. § 254.001.
43. Báo cáo vòng hai của bị đơn được nộp liên quan đến cuộc bầu cử tháng 11 năm 2009 được tiết lộ một khoản đóng góp chính trị trị giá 2.000 USD tiết lộ người đóng góp là “Đóng góp bằng tiền mặt (từ gây quỹ Kim Sơn).” Đóng góp chính trị được chia thành từng khoản này không tiết lộ tên và đề cập hoặc bao gồm tên, địa chỉ và số tiền đóng góp của mỗi cá nhân đã đóng góp bằng tiền mặt cho bị đơn. Người trả lời cho biết anh ta chưa bao giờ nhận được đóng góp tiền mặt vượt quá 100 USD. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu có người đóng góp nào đã đóng góp bằng tiền mặt vượt quá 100 đô la trong đợt gây quỹ đang được đề cập, người trả lời thừa nhận rằng ông không lưu giữ hồ sơ chi tiết về những đóng góp đó. Vì vậy, có không đủ bằng chứng về hành vi vi phạm mục 253.033 của Bộ luật bầu cử, nhưng đáng tin cậy bằng chứng vi phạm mục 254.001 của Bộ luật bầu cử.
Công chứng Bản khai có tuyên thệ trong Báo cáo Tài chính của Chiến dịch Vận động
44. Mỗi báo cáo tài chính vận động tranh cử không được nộp bằng chuyển khoản điện tử phải kèm theo một bản khai có tuyên thệ được thực hiện bởi người được yêu cầu nộp báo cáo. Bản khai phải có nội dung tuyên bố: “Tôi thề hoặc khẳng định, theo hình phạt khai man, rằng báo cáo kèm theo là đúng sự thật và chính xác và bao gồm tất cả thông tin mà tôi cần phải báo cáo theo Tiêu đề 15, Luật bầu cử.” § 254.036(h).
45. Bản khai có tuyên thệ là bản khai báo tự nguyện về các sự việc được người khai báo viết ra và tuyên thệ trước một viên chức có thẩm quyền thực hiện lời tuyên thệ, chẳng hạn như công chứng viên. Từ điển Luật của Black, tái bản lần thứ 8, 1999.
46. Đơn khiếu nại cho rằng bị đơn đã không gửi kèm bản khai có tuyên thệ được công chứng hợp lệ với các báo cáo của anh ấy. Bị đơn đã nộp báo cáo của mình bằng cách chuyển khoản điện tử. Tuy nhiên, các báo cáo được thủ quỹ chiến dịch ký và chữ ký số hóa của người trả lời không đưa vào các báo cáo có vấn đề. Vì vậy, có bằng chứng đáng tin cậy về việc vi phạm mục 254.036(h) của Bộ luật bầu cử.
V. Tuyên bố và Thỏa thuận của Bị đơn
Bằng cách ký lệnh này và giải pháp đã được thống nhất và gửi lại cho ủy ban:
1. Bị đơn không thừa nhận cũng không phủ nhận các sự kiện được mô tả trong Mục III hoặc những phát hiện và kết luận của ủy ban về luật được mô tả trong Phần IV và đồng ý với việc ban hành lệnh này và giải pháp đã được thống nhất chỉ nhằm mục đích giải quyết vấn đề đã tuyên thệ này lời phàn nàn.
2. Bị đơn đồng ý với lệnh này và đồng ý giải quyết và từ bỏ bất kỳ quyền nào để tiếp tục tố tụng trong vấn đề này.
3. Bị đơn thừa nhận rằng:
1) mỗi báo cáo tài chính của chiến dịch tranh cử phải bao gồm tổng số tiền đóng góp chính trị của mỗi người vượt quá 50 đô la và được chấp nhận trong kỳ báo cáo bởi người hoặc ủy ban được yêu cầu nộp báo cáo theo chương này, tên đầy đủ và địa chỉ của người đóng góp, và ngày đóng góp;
2) một báo cáo phải bao gồm số tiền vay được thực hiện trong thời gian khoảng thời gian báo cáo cho người hoặc ủy ban vì mục đích tranh cử hoặc mục đích của văn phòng được yêu cầu nộp báo cáo và tổng số tiền vượt quá 50 USD, ngày thực hiện khoản vay, lãi suất, ngày đáo hạn, loại tài sản đảm bảo cho khoản vay, nếu có, họ tên đầy đủ địa chỉ của người hoặc tổ chức tài chính cho vay, họ tên và địa chỉ đầy đủ, nghề nghiệp chính và tên người sử dụng lao động của từng người bảo lãnh khoản vay, số tiền các khoản vay được đảm bảo bởi mỗi người bảo lãnh và tổng số tiền gốc của tất cả các khoản nợ còn tồn đọng khoản vay tính đến ngày cuối cùng của kỳ báo cáo;
3) một báo cáo cũng phải bao gồm số lượng chi tiêu chính trị có tổng cộng vượt quá $100 ($50 trong các giai đoạn có vấn đề) và được thực hiện trong kỳ báo cáo, họ tên và địa chỉ của những người được các khoản chi tiêu được thực hiện, ngày tháng và mục đích của các khoản chi tiêu cũng như các thông tin chính trị các khoản chi tiêu phải được tiết lộ theo mục 20.61 của Ủy ban Đạo đức Quy tắc;
4) một báo cáo cũng phải bao gồm tổng số tiền đóng góp chính trị được chấp nhận và tổng số tiền chi tiêu chính trị được thực hiện trong kỳ báo cáo;
5) một báo cáo cũng phải bao gồm tính đến ngày cuối cùng của khoảng thời gian báo cáo mà người đó cần phải nộp báo cáo, tổng số tiền đóng góp chính trị được chấp nhận, bao gồm cả tiền lãi hoặc thu nhập khác từ những khoản đóng góp đó, được duy trì trong một hoặc nhiều tài khoản trong đó các khoản đóng góp chính trị được ký gửi kể từ ngày cuối cùng của kỳ báo cáo;
6) mỗi báo cáo tài chính vận động tranh cử nộp cho cơ quan có thẩm quyền không phải ủy ban phải ở định dạng do ủy ban quy định;
7) ngoài các nội dung theo yêu cầu của mục 254.031 của Bộ luật bầu cử, mỗi báo cáo tài chính vận động tranh cử của ứng cử viên phải bao gồm tên đầy đủ và địa chỉ của ứng cử viên, chức vụ mong muốn, danh tính và ngày bầu cử mà báo cáo được nộp;
8) ứng viên phải nộp hai bản báo cáo mỗi năm. đầu tiên báo cáo phải được nộp không muộn hơn ngày 15 tháng 7 và bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, ngày việc bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp hoặc vào ngày đầu tiên sau thời gian được bao gồm trong báo cáo được yêu cầu cuối cùng, nếu có, và tiếp tục đến ngày 30 tháng 6; thư hai báo cáo phải được nộp không muộn hơn ngày 15 tháng 1 và bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 tháng 7, ngày việc bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp hoặc vào ngày đầu tiên sau thời gian được bao gồm trong báo cáo được yêu cầu cuối cùng, nếu có, và tiếp tục đến ngày 31 tháng 12;
9) trong ngoài các báo cáo bắt buộc khác, đối với mỗi cuộc bầu cử mà một người là ứng cử viên và có một đối thủ có tên sẽ xuất hiện trên lá phiếu, người đó sẽ nộp hai bản báo cáo. Các báo cáo đầu tiên phải được nhận bởi cơ quan mà báo cáo được yêu cầu nộp báo cáo không muộn hơn ngày thứ 30 trước ngày bầu cử và bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày bầu cử việc bổ nhiệm thủ quỹ chiến dịch tranh cử của ứng cử viên được nộp hoặc vào ngày đầu tiên sau thời gian được đề cập trước báo cáo được yêu cầu cuối cùng, nếu có, và tiếp tục cho đến ngày thứ 40 trước cuộc bầu cử ngày; báo cáo thứ hai phải được nhận bởi cơ quan có trách nhiệm báo cáo được nộp không muộn hơn ngày thứ tám trước ngày bầu cử và bao gồm khoảng thời gian bắt đầu ngày thứ 39 trước ngày bầu cử và tiếp tục đến ngày thứ 10 trước ngày bầu cử;
10) trong Ngoài các báo cáo bắt buộc khác, một ứng cử viên phản đối trong cuộc bầu cử vòng nhì sẽ nộp một báo cáo báo cáo về cuộc bầu cử đó. Báo cáo bầu cử vòng hai phải được cơ quan có thẩm quyền nhận được với người phải nộp báo cáo không muộn hơn ngày thứ tám trước ngày bầu cử chung kết và bao gồm khoảng thời gian bắt đầu từ ngày thứ chín trước ngày bầu cử chính và tiếp tục đến ngày thứ 10 trước ngày bầu cử chung cuộc;
11) mỗi ứng cử viên và mỗi viên chức phải duy trì hồ sơ về tất cả các hoạt động phải báo cáo. Hồ sơ phải chứa các thông tin cần thiết để nộp báo cáo theo yêu cầu của chương 254 của Cuộc bầu cử Mã số. Người được yêu cầu lưu giữ hồ sơ theo phần này phải lưu giữ hồ sơ cho ít nhất hai năm kể từ thời hạn nộp báo cáo chứa thông tin trong kỷ lục; và
12) mỗi báo cáo tài chính vận động tranh cử được nộp mà không được nộp bằng chuyển khoản điện tử phải kèm theo bản khai có tuyên thệ do người được yêu cầu nộp báo cáo thực hiện. Các bản khai có tuyên thệ phải có tuyên bố: “Tôi xin thề hoặc khẳng định, theo hình phạt về tội khai man, rằng báo cáo kèm theo là đúng sự thật và chính xác và bao gồm tất cả thông tin cần thiết để báo cáo do tôi thực hiện theo Tiêu đề 15, Bộ luật bầu cử.” Mỗi báo cáo được nộp theo chương này bằng phương thức điện tử việc chuyển nhượng phải được người được yêu cầu nộp báo cáo tuyên thệ và phải có, trong tuân thủ các thông số kỹ thuật của hoa hồng, chữ ký số hóa của người được yêu cầu nộp báo cáo. Một báo cáo được nộp theo chương này được coi là lời tuyên thệ của người đó buộc phải nộp báo cáo và người đó sẽ bị truy tố theo Chương 37, Hình sự Mã, bất kể sự vắng mặt hoặc thiếu sót trong bản khai có tuyên thệ. Bị đơn đồng ý tuân thủ các yêu cầu của pháp luật
VI. Bảo mật
Lệnh này và việc giải quyết đã được thống nhất mô tả các hành vi vi phạm mà ủy ban đã xác định là không mang tính kỹ thuật cũng như không ở mức tối thiểu. Theo đó, lệnh này và nghị quyết đã được thống nhất không được bảo mật theo mục 571.140 của Bộ luật Chính phủ và có thể được các thành viên và nhân viên của ủy ban tiết lộ.
VII. Phê chuẩn
Sau khi xem xét tính chất, hoàn cảnh và hậu quả của các vi phạm được mô tả trong Phần III và IV, cũng như biện pháp xử phạt cần thiết để ngăn chặn các vi phạm trong tương lai, ủy ban sẽ áp dụng hình phạt dân sự $2000, tùy thuộc vào việc bị đơn nộp đầy đủ khoản thanh toán kèm theo lệnh đã ký này cho ủy ban, chậm nhất là ngày 31/01/2014. Nếu bị đơn không nộp mức phạt dân sự 2.000 USD và lệnh đã ký này cho ủy ban trước ngày 31 tháng 1 năm 2014 thì ủy ban sẽ áp dụng mức phạt dân sự là 7.000 USD.
VIII. Lệnh
Ủy ban ra lệnh rằng nếu bị đơn đồng ý với giải pháp được đề xuất thì lệnh này và giải pháp đã được thỏa thuận là giải pháp cuối cùng và đầy đủ của SC-31011387