NEW YORK (AP) - Là trưởng của hoạt động hình ảnh cho AP ở Sài Gòn cho một sự khởi đầu thập kỷ vào năm 1962, Horst Faas đã không chỉ bao gồm các chiến đấu ông cũng tuyển dụng và đào tạo tài năng mới trong số các dịch giả tự do nước ngoài và Việt Nam.
The result was "Horst's army" of young photographers, who fanned out with Faas-supplied cameras and film and stern orders to "come back with good pictures." Kết quả là "Horst của quân đội" của các nhiếp ảnh gia trẻ, quạt những Faas cung cấp máy ảnh và bộ phim và các đơn đặt hàng nghiêm khắc để "trở lại với hình ảnh tốt."
He and his editors chose the best and put together a steady flow of telling photos — South Vietnam 's soldiers fighting and its civilians struggling to survive amid the maelstrom. Ông và các biên tập viên của mình đã chọn và đặt cùng một dòng chảy ổn định cho hình ảnh của miền Nam Việt Nam chiến sĩ chiến đấu và dân thường của nó đấu tranh để tồn tại trong bối cảnh hỗn loạn.
Faas, a Pulitzer Prize-winning combat photographer who carved out new standards for covering war with a camera and became one of the world's legendary photojournalists in nearly half a century with the AP, died Thursday in Munich, said his daughter, Clare Faas . Faas, nhiếp ảnh gia chiến đấu giành một giải Pulitzer chạm khắc trên các tiêu chuẩn mới bao gồm cuộc chiến tranh với một máy ảnh và trở thành một trong những phóng viên ảnh huyền thoại của thế giới trong gần nửa thế kỷ với AP, đã qua đời hôm thứ năm tại Munich, cho biết con gái của mình, Clare Faas. He was 79. Ông là 79.
A native of Germany who joined the US-based news cooperative there in 1956, Faas photographed wars, revolutions, the Olympic Games and events in between. Một người gốc Đức, người tham gia tin hợp tác xã có trụ sở tại vào năm 1956, Faas chụp ảnh chiến tranh, cuộc cách mạng, Thế vận hội Olympic và các sự kiện ở giữa.
But he was best known for covering Vietnam , where he was severely wounded in 1967 and won four major photo awards including the first of his two Pulitzers. Tuy nhiên, ông đã được biết đến nhiều nhất bao gồm Việt Nam, nơi ông bị thương nặng vào năm 1967 và giành được bốn giải thưởng ảnh lớn đầu tiên của hai Pulitzers của mình.
"Horst was one of the great talents of our age, a brave photographer and a courageous editor who brought forth some of the most searing images of this century," said AP Executive Editor Kathleen Carroll . "Horst là một trong những tài năng tuyệt vời của thời đại chúng ta, một nhiếp ảnh gia dũng cảm và biên tập viên dũng cảm đưa ra một số hình ảnh bỏng rát nhất của thế kỷ này," AP điều hành Editor Kathleen Carroll. "He was a stupendous colleague and a warm and generous friend." "Ông là một đồng nghiệp kỳ diệu và một người bạn ấm áp và hào phóng."
Among his top proteges was Huynh Thanh My, an actor turned photographer who in 1965 became one of four AP staffers and one of two South Vietnamese among more than 70 journalists killed in the 15-year war. Trong số các người bảo trợ hàng đầu của ông là Huỳnh Thanh Mỹ, một diễn viên quay nhiếp ảnh gia người vào năm 1965 đã trở thành một trong bốn nhân viên AP và một trong hai miền Nam Việt Nam trong số hơn 70 nhà báo thiệt mạng trong các cuộc chiến tranh 15 năm.
My's younger brother, Huynh Cong "Nick" Ut, followed his brother at AP and under Faas's tutelage won one of the news agency's six Vietnam War Pulitzer Prizes, for his iconic 1972 picture of a badly burned Vietnamese girl fleeing an aerial napalm attack. Anh trai trẻ của tôi, Huỳnh Công "Nick" Út, theo anh trai của ông tại AP và dưới sự giám hộ Faas của chiến thắng một trong các cơ quan tin tức của 6 Việt Nam chiến Pulitzer giải thưởng, cho hình ảnh của mình năm 1972 mang tính biểu tượng của 1 cô gái Việt bị bỏng nặng chạy trốn 1 cuộc tấn công bom napalm trên không.
Faas was a brilliant planner, able to score journalistic scoops by anticipating "not just what happens next but what happens after that," as one colleague put it. Faas là một kế hoạch tuyệt vời, có thể ghi muỗng báo chí bằng cách dự đoán "không chỉ là những gì xảy ra tiếp theo nhưng những gì xảy ra sau đó," là một trong những đồng nghiệp đặt nó.
His reputation as a demanding taskmaster and perfectionist belied a humanistic streak he was loath to admit, while helping less fortunate ex-colleagues and other causes. Danh tiếng của ông như là một đốc công đòi hỏi khắt khe và cầu toàn đi ngược lại một vệt nhân văn, ông đã miễn cưỡng thừa nhận, trong khi giúp đỡ người kém may mắn cựu đồng nghiệp và các nguyên nhân khác. He was widely read on Asian history and culture, and assembled an impressive collection of Chinese Ming porcelain, bronzes and other treasures. Ông được nhiều người đọc lịch sử và văn hóa châu Á, và lắp ráp một bộ sưu tập ấn tượng của sứ nhà Minh Trung Quốc, huy chương đồng và vật khác.
"Horst Faas was a giant in the world of photojournalism whose extraordinary commitment to telling difficult stories was unique and remarkable," said Santiago Lyon, AP vice president and director of photography. "Horst Faas là một người khổng lồ trong thế giới của Báo Ảnh có cam kết đặc biệt để nói với những câu chuyện khó khăn là độc đáo và đáng chú ý," ông Santiago Lyon, AP phó chủ tịch và giám đốc của nhiếp ảnh.
"He was an exceptional talent both behind the camera and editing the work of others and even in the grimmest circumstances he always made sure to live life to the fullest," Lyon said. Lyon cho biết: "Ông là một tài năng đặc biệt phía sau máy ảnh và chỉnh sửa các công việc của người khác và ngay cả trong các trường hợp hung tàn nhất anh luôn luôn chắc chắn để sống cuộc sống với đầy đủ",. "He will be sorely missed by scores of colleagues, especially that reduced group with whom he covered conflict, particularly the Vietnam generation." "Ông sẽ được sorely bỏ qua bởi điểm số của các đồng nghiệp, đặc biệt là giảm nhóm người mà ông bao phủ xung đột, đặc biệt là thế hệ Việt Nam."
In later years Faas turned his training skills into a series of international photojournalism symposiums. Trong những năm sau đó Faas quay kỹ năng đào tạo của mình vào một loạt các hội nghị chuyên đề Báo Ảnh quốc tế.
Faas also helped to organize reunions of the wartime Saigon press corps, and was attending a combination of those events when he became ill in Hanoi on May 4, 2005. Faas cũng đã giúp tổ chức các cuộc đoàn tụ của quân đoàn báo chí Sài Gòn thời kỳ chiến tranh, và được tham dự một sự kết hợp của những sự kiện khi ông bị bệnh tại Hà Nội ngày 04 Tháng Năm 2005.
He was hospitalized first in Bangkok and then in Germany, where doctors traced his permanent paralysis from the waist down to a spinal hemorrhage caused by blood-thinning heart medication. Ông đã phải nhập viện đầu tiên ở Bangkok và sau đó ở Đức, nơi các bác sĩ bắt nguồn từ tình trạng tê liệt vĩnh viễn từ thắt lưng trở xuống xuất huyết cột sống gây ra bởi thuốc tim làm loãng máu.
Although requiring a wheelchair, he continued to travel to photo exhibits and other professional events, mainly in Europe, and collaborated in the publishing of two books in French — about his own career and that of Henri Huet, a former AP colleague in Vietnam. Mặc dù yêu cầu một xe lăn, ông tiếp tục đi du lịch đến cuộc triển lãm hình ảnh và các sự kiện chuyên nghiệp khác, chủ yếu là ở châu Âu, và hợp tác trong việc xuất bản hai cuốn sách bằng tiếng Pháp - về sự nghiệp riêng của mình và của Henri Huet, AP cựu đồng nghiệp tại Việt Nam. Faas also made two arduous trips to the United States, in 2006 and 2008. Faas cũng đã thực hiện hai chuyến đi gian khổ đến Hoa Kỳ, trong năm 2006 và 2008.
His health deteriorated in late 2008. Sức khỏe của ông xấu đi vào cuối năm 2008. Hospitalized in February for treatment of skin problems, he also underwent gastric surgery. Nhập viện trong tháng hai để điều trị các vấn đề về da, ông cũng trải qua phẫu thuật dạ dày.
Faas' Vietnam coverage earned him the Overseas Press Club's Robert Capa Award and his first Pulitzer in 1965. Bảo hiểm Việt Nam Faas kiếm được của Câu lạc bộ Báo chí ở nước ngoài giải thưởng Robert Capa và Pulitzer đầu tiên của mình vào năm 1965. Receiving the honors in New York, he said his mission was to "record the suffering, the emotions and the sacrifices of both Americans and Vietnamese in ... this little bloodstained country so far away." Tiếp nhận các danh hiệu ở New York, ông nói sứ mệnh của mình là để "ghi lại những đau khổ, những cảm xúc và những hy sinh của cả hai người Mỹ và người Việt Nam ... đất nước này có dính máu ít quá xa."
Burly but agile, Faas spent much time in the field and on Dec. 6, 1967, was wounded in the legs by a rocket-propelled grenade at Bu Dop, in South Vietnam's Central Highlands. Burly nhưng nhanh nhẹn, Faas đã dành nhiều thời gian trong lĩnh vực này và vào ngày 6 Tháng Mười Hai năm 1967, đã bị thương ở chân do một quả lựu đạn tên lửa hành tại Bù Đốp, ở Tây Nguyên của miền Nam Việt Nam. He might have bled to death had not a young US Army medic managed to stem the flow. Ông có thể đã chảy máu cho tới chết đã không phải là một cứu thương quân đội Mỹ quản lý để ngăn chặn dòng chảy. Meeting Faas two decades later, the medic recalled the encounter, saying, "You were so gray I thought you were a goner." Faas cuộc họp hai thập kỷ sau đó, các lính cứu thương nhớ lại cuộc gặp gỡ, nói, "Bạn là màu xám tôi nghĩ rằng bạn là một bỏ đi."
On crutches and confined to the bureau, Faas was unable to cover the February 1968 Tet Offensive, but directed AP photo operations like a general deploying troops against the enemy. Nạng và hạn chế để phòng, Faas là không thể bao gồm các tấn công Tết Mậu Thân 1968, nhưng đạo diễn AP ảnh hoạt động giống như một triển khai quân đội nói chung chống lại kẻ thù. AP photographer Eddie Adams came back with the war's most famous picture, of Vietnam's national police chief executing a captured Viet Cong suspect on a Saigon street. AP nhiếp ảnh gia Eddie Adams đã trở lại với hình ảnh nổi tiếng nhất của chiến tranh, cảnh sát trưởng quốc gia của Việt Nam thực hiện một nghi can Việt bị bắt Công trên một đường phố Sài Gòn.
"Generally we had to go pretty far into the field but this was a situation in which the war came to us. It was right next door," Faas recalled. "Nói chung chúng ta đã đi khá sâu vào lĩnh vực này nhưng đây là một tình huống mà trong đó cuộc chiến tranh đến với chúng tôi ngay bên cạnh," Faas nhớ lại.
He often teamed with Pulitzer Prize-winning AP reporter Peter Arnett to produce powerful and exclusive reports such as the 1969 story of Co. A, an Army unit that balked at orders to move against the enemy. Ông thường kết hợp với đoạt giải Pulitzer AP phóng viên Peter Arnett để sản xuất các báo cáo mạnh mẽ và độc quyền, chẳng hạn như câu chuyện năm 1969 của Công ty A, một đơn vị quân đội, ngần ngại trước những đơn đặt hàng để di chuyển chống lại kẻ thù. Faas witnessed the "combat refusal" incident during an effort to reach the site of a helicopter crash that had killed seven US soldiers and AP staff photographer Oliver E. Noonan. Faas đã chứng kiến "sự cố" từ chối chiến đấu trong một nỗ lực để đạt được các trang web của một vụ tai nạn máy bay trực thăng đã giết chết 7 binh sĩ Mỹ và AP nhân viên nhiếp ảnh gia Oliver E. Noonan.
Born in Berlin on April 28, 1933, Faas grew up during World War II and like all young German males was required to join the Hitler Youth organization. Sinh ra ở Berlin vào ngày 28 Tháng Tư 1933, Faas lớn lên trong chiến tranh thế giới thứ II và giống như tất cả nam giới trẻ Đức đã được yêu cầu để tham gia tổ chức Thanh niên Hitler. Years later, he wrote that Allied air raids and "the fascinating spectacle of anti-aircraft action in the sky" were part of daily life, as was being required "to stand at attention in school and listen to an announcement that the father or older brother of a classmate had died for fuehrer and Fatherland." Nhiều năm sau, ông đã viết rằng Đồng minh không kích và "cảnh tượng hấp dẫn của hành động chống máy bay trên bầu trời" là một phần của cuộc sống hàng ngày, như đã được yêu cầu đứng ở sự chú ý trong trường và lắng nghe một thông báo rằng người cha trở lên anh trai của bạn cùng lớp đã chết cho fuehrer và Tổ quốc. "
As the war ended in 1945, the family fled north to avoid the Russian advance on Berlin and two years later escaped to Munich in West Germany. Khi chiến tranh kết thúc năm 1945, gia đình chạy trốn về phía bắc để tránh trước Nga về Berlin và hai năm sau đó đã thoát Munich ở Tây Đức.
During the postwar Allied occupation, Horst became the 15-year-old drummer for a black GI jazz band in Munich. Trong thời gian chiếm đóng của Đồng minh sau chiến tranh, Horst đã trở thành tay trống 15 tuổi cho một ban nhạc jazz đen GI tại Munich. Asked recently where he learned the drums, he said, "I didn't know how. I just played them." Khi được hỏi gần đây, nơi ông đã học trống, ông nói, "Tôi không biết làm thế nào. Tôi chỉ chơi cho họ."
In 1960, at age 27 and an AP photographer for four years, Faas began his front-line reporting career in the Congo, then Algeria. Năm 1960, ở tuổi 27 và nhiếp ảnh gia AP cho bốn năm, Faas bắt đầu sự nghiệp báo cáo trước của mình ở Congo, sau đó Algeria. In 1962 he was reassigned to the growing war in Vietnam where he landed on the same day as Arnett. Năm 1962, ông được chỉ định lại cho cuộc chiến tranh ngày càng tăng ở Việt Nam, nơi ông đã hạ cánh trong cùng một ngày như Arnett.
Faas for a time shared a Saigon villa with the late New York Times correspondent David Halberstam, who said of Faas, "I don't think anyone stayed longer, took more risks or showed greater devotion to his work and his colleagues. I think of him as nothing less than a genius." Faas trong một thời gian chia sẻ một biệt thự Sài Gòn với New York Times phóng viên David Halberstam, người nói của Faas, "Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai ở lại lâu hơn, mất nhiều rủi ro cho thấy lòng sùng kính lớn hơn để công việc của mình và các đồng nghiệp của mình. Tôi nghĩ về ông là không có gì ít hơn một thiên tài. "
Faas left Saigon in 1970 to become AP's roving photographer for Asia, based in Singapore, ranging widely on assignments. Faas rời Sài Gòn vào năm 1970 để trở thành nhiếp ảnh gia lưu động của AP cho châu Á, có trụ sở tại Singapore, khác nhau rộng rãi trên các bài tập. He teamed with New Zealander Arnett on a cross-country reporting tour of the United States as seen by foreigners, and covered the 1972 Munich Olympics where AP photographer Kurt Strumpf photographed a ski-masked Palestinian terrorist on the balcony of the building where Israeli athletes were being held hostage, hours before they were murdered at the airport. Ông hợp tác với New Zealand Arnett trên một tour du lịch báo cáo quốc gia của Hoa Kỳ như là nhìn thấy người nước ngoài, và bao gồm Thế vận hội Munich 1972 AP nhiếp ảnh gia Kurt Strumpf chụp ảnh khủng bố Palestine đeo mặt nạ trượt tuyết trên ban công của tòa nhà nơi các vận động viên Israel được tổ chức làm con tin, giờ trước khi họ bị giết hại tại sân bay.
The same year, he won a second Pulitzer Prize, along with Michel Laurent, for gripping pictures of torture and executions in Bangladesh. Cùng năm đó, ông đã giành được 2 giải thưởng Pulitzer, cùng với Michel Laurent, cho hình ảnh hấp dẫn của tra tấn và hành quyết ở Bangladesh. Laurent later became the last journalist killed in the Vietnam War, two days before the fall of Saigon on April 30, 1975, while working for the French Gamma photo agency. Laurent sau này trở thành nhà báo thiệt mạng trong chiến tranh Việt Nam, hai ngày trước khi Sài Gòn thất thủ vào ngày 30 Tháng Tư 1975, trong khi làm việc cho cơ quan ảnh Pháp Gamma.
In 1976, Faas relocated to London as AP's senior photo editor for Europe, until he retired from the news agency in 2004. Năm 1976, Faas chuyển tới London như biên tập ảnh cao cấp của AP cho châu Âu, cho đến khi ông nghỉ hưu từ các cơ quan thông tấn trong năm 2004.
He was co-editor of "Requiem," a 1997 book about photographers killed on both sides of the Vietnam War, and was co-author of "Lost Over Laos," a 2003 book about four photographers shot down in Laos in 1971 and the search for the crash site 27 years later. Ông là đồng biên tập của "Requiem", một cuốn sách năm 1997 về các nhiếp ảnh gia bị giết trên cả hai mặt của chiến tranh Việt Nam, và là đồng tác giả của "Lost Over Lào," một cuốn sách năm 2003 về 4 nhiếp ảnh gia bị bắn rơi ở Lào năm 1971 và tìm kiếm các trang web sụp đổ 27 năm sau đó.
Survivors include his wife, Ursula, and his daughter. Những người sống sót bao gồm vợ của ông, Ursula, và con gái của mình.
___ ___
Richard Pyle covered the Vietnam War for five years and was AP Saigon bureau chief 1970-73. Richard Pyle được bảo hiểm chiến tranh Việt Nam trong năm năm và là trưởng văn phòng AP Sài Gòn 1970-1973.
https://news.yahoo.com/horst-faas-ap-combat-photographer-dies-79-211320358.html, https://photoblog.msnbc.msn.com/_news/2012/05/10/11644045-horst-faas-legendary-vietnam-combat-photographer-dies?lite
Phóng Viên Ảnh Huyền Thoại Horst Faas 79 tuổi, đã
qua đời
tại Munich, Đức
FILE - In this 1967 file photo Associated Press photographer Horst
Faas works in Vietnam. Faas, a prize-winning combat photographer who
carved out new standards for covering war with a camera and became
one of the world's legendary photojournalists in nearly half a century
with The Associated Press, died Thursday May 10, 2012. He was 79. (AP
Photo)
Horst Faas, sinh Ngày 28 Tháng 4 Năm1933 – chết Thứ Năm, Ngày 10 tháng
5 Năm 2012, là phóng viên ảnh người Đức và 2 lần thắng giải Pulitzer
Prize. Trước khi ông qua đời ông để lại những hình ảnh của ông về
chiến tranh ở Đông Dương.
Horst Faas được một giải thưởng Pulitzer, chụp hình cuộc chiến tranh
Việt Nam. Ông đã trở thành một trong những phóng viên ảnh huyền thoại
của thế giới trong gần nửa thế kỷ với Associated Press (AP).

https://photoblog.msnbc.msn.com/_news/2012/05/10/11644045-horst-faas-legendary-vietnam-combat-photographer-dies?lite

Hình trên ngày 9 tháng 1 năm 1964, một người lính Việt Nam sử dụng một con dao găm để đánh một nông dân vì bị cáo buộc cung cấp thông tin không chính xác về sự chuyển động của du kích Việt Cộng tại một làng phía tây của Sài Gòn, Việt Nam.

Nhiếp ảnh gia Horst Faas cùng với Tim Page biên soạn cuốn sách nổi tiếng "Requiem" có trên 135 hình ảnh người chết hoặc mất tích bao gồm cuộc chiến tranh ở Đông Dương, ông trình bày một bản sao của ấn phẩm cho bà Lương Thị Nhiêu tại Hà Nội, ngày 10 tháng 3, 2000.
https://news.yahoo.com/photos/legendary-photojournalist-horst-faas-dies-at-79-slideshow/

FILE - Trong tập tin ảnh này 1967 Associated Press nhiếp ảnh gia Horst Faas làm việc tại Việt Nam. Faas, a prize-winning combat photographer who carved out new standards for covering war with a camera and became one of the world's legendary photojournalists in nearly half a century with The Associated Press, died Thursday May 10, 2012. Faas, một giải thưởng nhiếp ảnh gia chiến đấu chiến thắng người chạm khắc trên các tiêu chuẩn mới bao gồm cuộc chiến tranh với một máy ảnh và trở thành một trong những phóng viên ảnh huyền thoại của thế giới trong gần nửa thế kỷ với Associated Press, đã qua đời Thursday 10 tháng 5 2012. He was 79. Ông là 79. (AP Photo) (AP Photo)

FILE - Trong tập tin hình ảnh không ghi ngày tháng, Associated Press nhiếp ảnh gia Horst Faas được hiển thị trên giao với những người lính miền Nam Việt Nam. Faas, a prize-winning combat photographer who carved out new standards for covering war with a camera and became one of the world's legendary photojournalists in nearly half a century with The Associated Press, died Thursday May 10, 2012. Faas, một giải thưởng nhiếp ảnh gia chiến đấu chiến thắng người chạm khắc trên các tiêu chuẩn mới bao gồm cuộc chiến tranh với một máy ảnh và trở thành một trong những phóng viên ảnh huyền thoại của thế giới trong gần nửa thế kỷ với Associated Press, đã qua đời Thursday 10 tháng 5 2012. He was 79. Ông là 79. (AP Photo/File) (AP Photo / File)