Báo Palm Beach Post hôm nay 20/8/2015 đăng tin, có vài điểm chính, tóm tắt như sau :

1. Hai đội bóng trạm (baseball, dã cầu, bóng chày) Astros và Nationals đã nhận được $163 triệu USD từ công quĩ (public money) để mua 160 mẫu đất công và xây công viên tập huấn mùa xuân (spring training park) trị giá 135 triệu USD.

base = trạm, chỗ để dừng chân hay khởi hành
baseball = bóng trạm, dịch sát nghĩa; thường dịch là 'bóng chày' vì trò chơi dùng chày để đánh quả bóng.

2. Sau hai năm thương thảo với Huyện (County) Palm Beach, cuối cùng họ (chủ 2 đội bóng) bắt chẹt chính quyền địa phương bằng cách đe dọa sẽ bỏ cuộc, nếu trong vòng 30 năm tới họ bị buộc phải đóng thuế cơ sở địa ốc !

(county của Mỹ, dịch là huyện, đúng hơn là quận vì tại Mỹ một county, huyện chứa nhiều thành phố còn tại VN, một thành phố chứa nhiều quận trong tiếng Việt, quận nhỏ hơn và chỉ là một phần của thành phố. Nếu dịch county của Mỹ là quận, thì trái ngược với thực tại)

3. Chính quyền địa phương đành phải nhượng bộ và chịu đóng thuế cơ sở địa ốc cho 2 đội bóng đó, nếu cần !

4. Nếu áp thuế cho năm nay thì nhân dân Huyện Palm Beach phải đóng thay cho 2 đội bóng trên 941 ngàn USD thuế địa ốc !

5. Có hai đội bóng trạm (baseball) khác, là Miami Marlins và St. Louis Cardinals, cũng đang dùng sân vận động Roger Dean ở Jupiter, Florida - họ cũng muốn được miễn thuế cơ sở địa ốc giống như trên.

6. Như vậy, trong trường hợp áp thuế địa ốc, nhân dân Huyện Palm Beach sẽ phải è cổ ra trả thuế cho tất cả các đội bóng trên, từ các bang khác, vào bang Florida dùng cơ sở tập huấn

7. Công trình hợp tác giữa công và tư là cần và hữu ích,

8. Tuy nhiên trong trường hợp này, ta thấy rõ sách lược xã hội chủ nghĩa

- nhưng lại là XHCN lộn ngược đầu !

9. Trong đó nhân dân è cổ ra đóng thuế cho vài đại gia, chủ nhân vài đội bóng, để phục vụ tối đa lợi ích của vài cá nhân ấy !

10. Trong trường hợp này, các đại gia tư bản lợi dụng các biện pháp tài chánh XHCN để bóp chẹt và trục lợi nhà nước và nhân dân Mỹ !

nth-fl


Thuế, đại gia Mỹ bắt chẹt dân Mỹ

The Palm Beach Post, Section B, page 1

by Joe Capozzi

Team says tax was a deal-breaker

Country agreed last week to pay possible future property tax (https://www.pressreader.com/)

The Astros and Nationals (baseball teams) already has accomplished the project's heavy lifting - securing 160 acres of public land and $163 million in public money to help finance the $135 project.

But three weeks ago, the teams raised a new concern - that a future governor or state Legislature sometime over the next 30 years might pass a new law requiring sports teams to pay property taxes on facilities paid for with public money.

At the teams' insistence, the county agreed last week to pay the tax bill if such a law were ever passed. But what wasn't known until this week was that the team threatened to walk away from the deal - if the country didn't agree (to pay tax on their behalf! nth-fl).

…

If such a law existed today, the property tax bill on the new West Palm Beach ballpark would be about $941,000 this year, based on a theoretical valuation compiled for the county by Property Appraiser Gary Nikolits' office.

…

Roger Dean Stadium in Jupiter (Florida) does not have that protection.

The Miami Marlins and St. Luois Cardinals (baseball teams) have told the county they will want the same exemption that the Astros and Nationals have, meaning the county would have to pay taxes at Roger Dean Stadium too, if necessary.

...