Tờ báo National Catholic Register (dưới đây) đăng một bài ngày 1 tháng 8, 1999, kể lại lời tuyên bố của Giáo hoàng trước đám đông khán giả ngày 21 tháng 7, 1999 về các khái niệm Thiên Đàng. Ông đưa ra các trích dẫn kinh thánh Cựu Ước và Tân Ước dẫn đến những định nghĩa khác nhau. Cuối cùng ông xác nhận rằng: (1)

- "Thiên đường không phải là một nơi chốn trừu tượng hay hữu hình cụ thể chiếm một khoảng không gian trên chín từng mây, mà thiên đường chỉ là mối liên hệ riêng tư và sống động giữa cá nhân của chính con người với Chúa Ba Ngôi."

Ít ngày sau, ngày 26 tháng 7, 1999, Giáo Hoàng John Paul II nói thêm trước rất đông khán giả (2):

- "Địa Ngục không phải là một nơi có những hình phạt do thượng đế đặt ra, nhưng chỉ là do kết quả của những thái độ và hành động con người tạo ra trong đời sống của họ." (Hell is not a punishment imposed extremely by God, but the condition resulting from attitudes and actions which people adopt in this life".

(Catholic Culture)

____________

PHỤ LỤC I

VATICAN CITY-- Heaven is not a place, but an intimate relationship with God that can be experienced partially on earth, Pope John Paul II said.

Heaven “is not an abstraction nor a physical place amid the clouds, but a living and personal relationship with the Holy Trinity,” the Pope said at his July 21 general audience.

The audience was held the day after the Pope returned from a two-week vacation in the Italian Alps. After the audience, he was scheduled to go to the papal villa at Castel Gandolfo, south of Rome. Until September, he will stay at the villa, returning briefly on Wednesdays for the audience.

The Pope's last audience talk before vacation had focused on God's judgment and mercy which, he said, is so great that the only people who will be condemned to hell are those who actively turn away from God.

Picking up where he had left off, the Pope said, “When this world has passed away, those who accepted God in their lives and were sincerely open to his love, at least at the moment of death, will enjoy that fullness of communion with God which is the goal of human existence.”

It is possible to get a taste of heaven on earth, he said.

Through the sacraments, especially the Eucharist, and through acts of self-giving in charity, the Pope said, one can experience some of the happiness and peace which will reach its culmination in final, complete communion with God.

“If we are able to enjoy properly the good things that the Lord showers upon us every day of our earthly lives, then we have begun to experience the joy which will be completely ours in the next life,” the Pope said.

Pope John Paul said the idea of heaven as a place in the sky came from metaphorical biblical language contrasting the dwelling place of humanity and the dwelling place of God.

But the Old Testament makes it clear that God “cannot be enclosed in heaven,” that he hears human prayers, intervenes in human history and that, “through grace, believers can ascend” to God's presence, the Pope said.

The New Testament teaches that Jesus is the way to heaven for all men and women. Through his death and resurrection, all who believe in him were made “citizens of heaven,” he said.

“Therefore, after the journey of our earthly life, participation in complete intimacy with the Father passes through the Pascal mystery of Christ,” the Pope said.

Pope John Paul told visitors at the audience that care must be taken when trying to describe heaven because whatever descriptions people come up with “always remain inadequate.” (From combined wire services)

_____________

PHỤ LỤC II

Hell Is the State of Those Who Reject God

GENERAL AUDIENCE

Wednesday 28 July 1999

Dear Brothers and Sisters,

Our catechesis last week focused on heaven, and this week we consider the reality of hell, the final destiny of those who reject the love of God and refuse his forgiveness.

Hell is not a punishment imposed externally by God, but the condition resulting from attitudes and actions which people adopt in this life. It is the ultimate consequence of sin itself. Sacred Scripture uses many images to describe the pain, frustration and emptiness of life without God. More than a physical place, hell is the state of those who freely and definitively separate themselves from God, the source of all life and joy. So eternal damnation is not God's work but is actually our own doing. Christian faith teaches us that there are creatures who have already given a definitive "no" to God; these are the spirits which rebelled against God and whom we call demons. They serve as a warning for human beings: eternal damnation remains a real possibility for us too. The reality of hell should not, however, be a cause of anxiety or despair for believers. Rather, it is a necessary and healthy reminder that human freedom has to be conformed to the example of Jesus, who always said "yes" to God, who conquered Satan, and who gave us his Spirit so that we too could call God "Father".

© L'Osservatore Romano, Editorial and Management Offices, Via del Pellegrino, 00120, Vatican City, Europe, Telephone 39/6/698.99.390.

This item 1183 digitally provided courtesy of CatholicCulture.org

Tạm dịch:

Anh chị em thân mến,

Giáo lý của chúng tôi tuần trước tập trung vào thiên đàng, và tuần này chúng tôi xem xét thực tế của địa ngục, định mệnh cuối cùng của những người từ chối tình yêu của Thiên Chúa và từ chối sự tha thứ ấy.

Địa ngục không phải là một hình phạt được áp đặt từ bên ngoài bởi Thiên Chúa, nhưng điều kiện xuất phát từ thái độ và hành động mà con người áp dụng trong cuộc sống này. Đó là hậu quả cuối cùng của chính tội lỗi. Sách thánh sử dụng nhiều hình ảnh để mô tả nỗi đau, sự thất vọng và trống rỗng của cuộc sống mà không có Chúa. Hơn cả một nơi vật chất, địa ngục là trạng thái của những người tự do và dứt khoát tách mình khỏi Thiên Chúa, nguồn gốc của mọi sự sống và niềm vui. Vì vậy, sự nguyền rủa đời đời không phải là việc của Chúa mà thực sự là việc của chúng ta. Đức tin Kitô giáo dạy chúng ta rằng có những sinh vật đã ban cho "không" dứt khoát cho Thiên Chúa; đây là những linh hồn nổi loạn chống lại Thiên Chúa và là người mà chúng ta gọi là quỷ. Chúng phục vụ như một lời cảnh báo cho con người: sự nguyền rủa đời đời vẫn là một khả năng thực sự đối với chúng ta. Tuy nhiên, thực tế của địa ngục không nên là một nguyên nhân gây lo lắng hoặc tuyệt vọng cho các tín đồ. Thay vào đó, đó là một lời nhắc nhở cần thiết và lành mạnh rằng tự do của con người phải tuân theo gương của Chúa Giêsu, người luôn nói "có" với Thiên Chúa, người đã chinh phục Satan, và đã cho chúng ta Thánh Linh của mình để chúng ta cũng có thể gọi Thiên Chúa là "Cha.

Ngoài ra, còn có nhiều bài phê bình về việc này, thí dụ trong bài sau:

Tạm dịch:

Địa ngục đã bị rơi do thời trang cho thấy rằng các phần quan trọng của thần học Kitô giáo đã bị ảnh hưởng bởi một xã hội thế tục nhấn mạnh chủ nghĩa cá nhân trên quyền lực và tâm lý con người đối với sự tuyệt đối về đạo đức. Denis de Rougement đã viết: "... nếu không có thiên đường thì không có địa ngục; nếu không có địa ngục thì không có tội lỗi, nếu không có tội lỗi thì không có thẩm phán; và nếu không có phán xét thì ác là thiện và thiện là ác. "

"Một tuần sau khi nói với tín hữu Công Giáo La Mã rằng thiên đàng không có ở trên các tầng mây, Giáo hoàng John Paul II nói hôm thứ tư [26 tháng 7 năm 1999] rằng địa ngục cũng không phải là một nơi chốn thực sự." Ông nói thêm: "có hay không có con người ở trong địa ngục 'không phải là điều chúng ta có thể biết.'"

Giáo hoàng John Paul II đã đưa ra các tiêu đề bằng cách nói rằng địa ngục không nên được coi là một thế giới ngầm rực lửa, mà là 'trạng thái của những người tự do và chắc chắn tách mình khỏi Thiên Chúa, nguồn gốc của mọi sự sống và niềm vui.'

Có vẻ như đó là một sự khởi đầu rời xa niềm tin của Giáo hội, những lời của giáo hoàng không phải hoàn toàn là mới. Giáo hội Công giáo La Mã vào năm 1960 [The Postconciliar Church] đã rời xa khái niệm địa ngục như một phòng tra tấn Âu Châu cổ xưa (thế kỷ 12 - 16) như là một phần của việc hiện đại hóa các giáo lý của Cộng Đồng Vatican thứ hai.