...
Giữ em bên Mỹ là làm sao?
Lúc mới đến Mỹ trong tình trạng vô gia cư. Chúng tôi ở tạm 1 tháng trong một gia đình sui gia với người bạn từng đi du học, bạn bè gọi ông bà chủ là Beek. Lúc ấy còn chưa biết trợ cấp xã hội là gì. Tương lai của chúng tôi là bức tường xi măng màu đen đặc quánh. Hàng xóm của ông bà Beek cũng thấy thương tình nhưng không bảo chúng tôi đi xin trợ cấp, mà giúp đỡ cách khác. Lâu lâu có cơ hội là cho chúng tôi làm tí việc để giúp vài chục đồng.
Ông bà Mark ngày nọ sắp đặt lại vị trí đồ trang bị trong nhà, cần khuân tủ quần áo sang phòng bên. Ông xã tôi sang giúp tí việc, trong bụng chỉ nghĩ rằng mình không có việc gì làm thì giúp người già cả là đương nhiên. Nhưng rồi ông bà Mark cho 20 đô la. Ông ấy ngẩn người ra, với tiếng Anh đặc mùi nước mắm thì chỉ có mình hiểu, làm sao biết hỏi thế nào để tỏ ý rằng "có gì đáng đâu mà ông bà cho tiền?"! Ông bà Mark biết ý nên đẩy tay ông xã tôi như muốn nói mầy cứ lấy đi đừng ngại ngùng gì.
Đến lượt cô chủ nhà đối diện cần người trông con vài ngày. Tiếng Anh gọi những người giữ trẻ là babysitters. Cô chủ tên Janette có hai đứa con, một trai khoảng 7 tuổi, và một gái khoảng 5 tuổi. Lúc đó tôi chỉ có thể đọc và hiểu tiếng Anh qua chữ viết. Nói không được, mà nghe cũng không kịp. Cô chủ khoảng cùng tuổi với tôi, người rất đẹp, có lẽ có hẹn với bạn trai, nhưng thực sự tôi lúc ấy không tò mò tìm hiểu chi cả.
Cô cần tôi đến nhà cô trông con cho cô ấy hai ngày và 1 đêm. Thức ăn cô đã nấu sẵn đầy đủ, cô chỉ tôi nồi sauce cà, và mì Ý gọi là spaghetti đã luộc sẵn, và bột phô mai rắc lên khi dọn ăn. Sau cùng cô chỉ cho giường ngủ và áo ngủ, bảo tôi muốn mặc áo nào gì cũng được. Ngoài ra không nghe cô dặn tôi làm gì nữa.
Ngày thứ nhất trôi qua êm đềm. Tôi cho hai đứa trẻ ăn trưa, ăn tối. Suy nghĩ để cố gắng moi óc ra xem mấy chị ở nhà mình lúc xưa đã làm gì: giặt đồ, rửa chén, quét nhà, nấu cơm.... Giặt đồ gì bây giờ? Ở đây người ta có máy giặt. Rửa chén thì dễ rồi, nấu cơm thì không cần, đã có thức ăn Janette nấu sẵn, chỉ cần hâm lên cho mấy đứa nhỏ ăn. Tôi đã quét nhà cửa sạch sẽ rồi. Ngoài ra tôi không biết phải làm gì nữa. Ngẫm nghĩ một lúc tôi nghĩ ra một việc nên làm: tắm rửa cho hai đứa nhỏ sạch sẽ!
Không nhớ đã nói thế nào và làm gì để tụi nhỏ có thể hiểu được rằng tôi muốn tụi nó đi tắm. Cuối cùng cũng xong. Đêm xuống, tôi tìm thử một áo ngủ, không thấy cái nào thích hợp với thói quen của mình cả. Cô chủ toàn sắm những chiếc áo the trong suốt, ngăn ngủn, rộng lùng bùng ... .
Ngày thứ hai bắt đầu bằng bữa sáng. Xong rồi là mấy đứa chạy ra sân chơi và ... đánh lộn với mấy đứa hàng xóm. Đây là lúc thách thức nhất trong hai ngày. Bây giờ tôi mới hiểu trách nhiệm chính yếu của một người giữ em là bảo vệ sự an toàn của đứa trẻ. Than ôi, không đủ ngôn ngữ làm sao đứng ra giải quyết đây? Tôi chạy ra sân ngay giữa cảnh đánh nhau và cố hết mình làm "quan tòa" nói tiếng Anh không ai hiểu. Không rõ sự ngạc nhiên của mấy đứa trẻ đối với tôi có thực sự đóng góp cho diễn biến "hòa bình" của đám trẻ hay không. Nhưng chuyện đánh nhau không còn gay go nữa và dần dà đã chấm dứt. Hú hồn.
Chiều về, cô Janette trao cho tôi 11 đô la. Lần đầu tiên tôi mới được tiền công cho hai ngày và 1 đêm giữ trẻ không nhọc nhằn chi cả. Tôi không hề biết giá trị tiền đô đối với công việc của mình, nên lẩm nhẩm đổi ra tiền Việt Nam Cộng Hòa (!) vừa kinh ngạc và đưa tiền trả lại phía cô Janette và nói:
- "Sao cho tôi nhiều thế? tôi đâu có làm gì cực khổ đâu?"
Janette liền đùa tay ra và bảo (dù không nắm hết từng chữ, nhưng tôi có thể hiểu đại ý):
- "Cô đừng ngại, nếu tôi mướn người khác, tôi phải trả gấp mấy lần, rất nhiều tiền."
Mà thật vậy, sau này tôi nuôi con, cho đi học lúc mình đi làm. Nhiều lúc tìm nơi trông trẻ lúc trường của con đã tan mà mình chưa tan sở, mới hiểu tiền gửi con đắt đỏ đến thế nào. Và cũng nhờ gửi con nhiều mới hiểu, người babysitters không cần phải giặt đồ, rửa chén, quét nhà, hay làm gì trong nhà cả, chỉ cần chăm sóc cho con trẻ no đủ, và không bị nguy hiểm như đi vào gai góc, lọt hố, hay bốc phải, ngửi phải chất hóa học hoặc nước sôi, lò nóng, ổ điện,... Giữ cho trẻ sạch sẽ thì tốt, nhưng không phải là quan trọng bằng an nguy của bé.
Phim Ma: Càng Sợ Lại Càng Thích!
Hồi ở Spannaway, Washington, hai đứa em gái và một đứa cháu gái chưa có chồng, nên cùng sống chung với chúng tôi trong một mái nhà.
Ông xã tôi có nhiều mối nhậu của các bạn bè vào mỗi cuối tuần. Nếu chúng tôi không mời bạn bè đến nhà thì ông ấy sẽ phải đi nhà bạn. Và chiều đó ông vắng nhà. Sau khi dọn dẹp buổi cơm chiều, chúng tôi cho các cháu đi ngủ, còn lại tôi với mấy người em gái cùng nhau xem phim.
Gần nửa khuya, phim cũng đã đến lúc sởn da gà và lạnh xương sống. Chúng tôi 4 người ngồi sát vào nhau trong căn bếp. Thế mà vẫn cảm thấy sợ. Gần hơn nửa phim thì ông xã của tôi về, xếnh xáng bước vào nhà.
Chúng tôi cùng lên tiếng:
- Anh vào đây nhanh nhanh lên, ngồi chung cho tụi tui đỡ sợ nào!
Ông đã định chui vào phòng ngủ vì đã ngấm say làm mệt người. Nghe thế, ông chìu ý chúng tôi, bước lại ngồi vào sofa, nhưng vẫn càu nhàu:
- Sợ thì tắt đi, sao lại còn cứ coi tiếp?
Tôi gạt ngang:
- Ai kỳ vậy, đang tới khúc hấp dẫn. Thôi đi nào, để yên coi! Anh chỉ cần ngồi đây thôi là được.
Nói xong câu thì ông cũng bắt đầu lừ đừ. Đến hết phim, tôi lay ông ấy dậy để đi ngủ, ông lại nói:
- Mấy người này khó hiểu thiệt. Sợ ma mà lại cứ coi phim ma!
- Nói như ông người ta viết phim ma làm chi?
Có điều về lâu dài, mỗi người có việc riêng phải bận tâm. Học hành, thi cử, rồi tìm việc, rồi lập gia đình,... không ai còn có thời gian để xem phim. Chính tôi cũng không muốn những hình ảnh ghê rợn ám ảnh mình không tốt. Vả lại, kinh nghiệm cho thấy, phim ma không giúp ích gì cho kiến thức hay kỷ năng nào cần thiết cho cuộc sống. Nên từ đó đến nay tôi không còn xem phim ma nào nữa.