Dân Ta Đã Bị Tuyên Truyền Sai Lạc Quá Lâu. Thật ra, trong giai đoạn đầu, ông Alexandre De Rhodes (Đắc Lộ) chỉ xuất hiện ở giai đoạn cuối, tức giai đoạn số 6. Sau đó cả 200 năm, mới có 5 giai đoạn phát triển. Các tài liệu như tóm tắt dưới đây đã cho thấy như thế. Mặc dù đã có những cuộc hội thảo được mở ra, nhưng những người xúc tiến đặt tên đường tên gián điệp này vẫn đi ngược với tinh thần của các kết luận đạt được. Chỉ có thể là Việt gian mới đòi ghi ơn tên xâm lược Đắc Lộ Alexandre De Rhodes. Những người "trí thức" này sẽ không biêt xấu hổ khi người ta gọi là Việt gian.
1- Khi sưu tầm nguồn gốc chữ quốc ngữ trong giai đoạn cả mấy chục năm nay, người ta chỉ còn thấy di tích duy nhất còn sót lại là 2 quyển sách của Alexandre De Rhodes (tự điển Việt Bồ La, và Phép Giảng tám ngày). Vì thế tên của ông ta được nhắc đi nhắc lại, và làm cho mọi người tưởng rằng ông là người có công đầu của chữ quốc ngữ.
2- Ông không hề tạo ra chữ quốc ngữ, vì nó đã có sẵn trước ông mấy đời. Ông học chữ Việt Latin hóa với linh mục người Bồ là Francisco De Pina. Trong 11 giai đoạn thành hình và cải tiến chữ quốc ngữ, ông Alexandre De Rhodes chỉ xuất hiện ở bước thứ 6: in cuốn tự điển mang tên ông nhưng phần lớn công sức là do các linh mục người Bồ Đào Nha đã làm nhưng không có phương tiện để in ra.
3- Chỉ vì tự điển Việt Bồ La mang tên Alexandre De Rhodes là di tích hiếm hoi ngày nay tìm thấy, không thể nói ông ta có công trong việc soạn thảo. Vậy thực ra ai là người soạn cuốn tự điển đó?
- Phần Việt-Bồ do linh mục Bồ Đào Nha là Gaspar de Amaral soạn (1632-1637),
- Phần Bồ -Việt do linh mục Bồ Đào Nha là Antonio de Barbosa soạn trước năm 1647.
Mãi đến năm 1651, ông Alexandre De Rhodes mới in ra được, ông chỉ thêm phần Latin vào do giáo triều ra lệnh.
Quyển Tự Điển này có giúp ích gì cho người Việt hay không?
Mục đích của Tự điển đó là để cho mấy giáo sĩ nước Tây Ban Nha hoặc Ý học tiếng Việt mà thôi. Thực tế, khi muốn học chữ Latin hóa, người Việt chỉ cần một bản ký tự, (giống như bản của GS Bùi Hiền) đưa ra, và dạy ghép vần để thành âm tiếng Việt.
- Cuốn tự điển Việt Bồ La của Rhodes in năm 1951 có rất nhiều âm mà ngày nay ta không thể đọc lại được. - Về trình độ văn hóa kém, xem video của BBC phỏng vấn tiến sĩ Phạm thị Kiều Ly: https://www.youtube.com/watch?v=bbmHwGydC2k
Do đó quyển tự điển của ông Rhodes cũng không có ích gì cho người Việt học chữ quốc ngữ cả.
- Dân ta ngày trước đang xài chữ Hán, chữ Nôm. Vậy khi chuyển ra chữ Latin hóa, cái mà người ta cần là cuốn tự điển Hán - Việt mới phải [Nếu cần, xin đọc “Những công trình từ điển Hán Việt tiên phong” (https://phamquynh.wordpress.com/2012/07/19/nhung-cong-trinh-tu-dien-han-viet-tien-phong/) ]
4- Quyển thứ hai là quyển Phép Giảng Tám Ngày của Đắc Lộ là một tác phẩm vô văn hóa, trong đó đầy lời lẽ lỗ mãng, hạ tiện. Đã thế còn áp đặt lên tín đồ niềm tin vào những chuyện hoang đường, và khinh miệt các tôn giáo truyền thống bản địa.
Dân tộc ta bị tôn giáo này chia rẽ chính là từ sự giáo dục của tên giặc Đắc Lộ này.
5- Nhưng quan trọng nhất là TỘI làm gián điệp, ông Alexandre De Rhodes bị Vua Chúa nước ta đuổi cổ mấy lần từ Đàng ngoài vào tới Đàng trong do những hoạt động này. Xem phần chứng minh ở Phụ Lục.
------------ Giai đoạn đầu tiên là thế. ------------
Sau hai trăm năm (1864) -- Khi Pháp chiếm Việt Nam, thì trường thông ngôn của Pháp mới bắt đầu cho chữ Việt ra xài thay cho chữ Hán trong các văn thư chính thức để chính thức xóa đi Nho học.
**Chính người Pháp mới là kẻ mang ơn các nhà truyền giáo đã giúp họ cai trị Việt nam về mặt chính trị, giáo dục và văn hóa.**
Từ đó, chữ Việt mới bắt đầu cải tiến và phát triển trong 11 giai đoạn, do công lao tập thể, chính yếu là người Việt.
Tóm lại, nếu ta đem chuyện "mang ơn chữ Việt" là ta làm một việc dùm cho Thực Dân Pháp.
********************
https://www.facebook.com/LyThaiXuanSH/posts/948927152107742
Chứng minh:
- Tự điển là công trạng của các giáo sĩ khác.
3. Ông Đăc Lộ làm gián điệp, dọ thám tình hình nước ta và đem về cho triều đình Pháp, Đó là tin tức loại gián điệp đầu tiên từ Vietnam gửi cho Pháp nghiên cứu xâm lăng nước ta.
4. Mãi đến 200 năm sau, khi Pháp đánh được nước ta rồi, tiếng Việt mới được dùng trong các văn bản một cách bắt buộc. Trí thức của ta cũng chỉ còn cách "tương kế tựu kế" mượn luôn chữ quốc ngữ, khuyên bà con học nhanh để truyền tin kết hợp nhau kháng chiến.
5. Như vậy ông Rhodes không có dính líu đến việc tạo tác, hay phát triển chữ quốc ngữ cả, ngoài việc in cuốn tự điển, do mấy ông giáo sĩ người Bồ soạn trước. Trong đồ họa có 11 giai đoạn phát triển, ông chỉ có 1 việc in quyển tự điển thôi.
6. Tóm lại, nếu nói công tạo ra chữ quốc ngữ theo La tin thì là do các giáo sĩ người Bồ. Còn nói công phát triển thì là công của không biết bao nhiêu người Việt chúng ta đóng góp vào sau khi bị Pháp chiếm, tức lúc đó ông ta đã tiêu ma thành tro bụi cả 200 năm rồi.
7. Ông Rhodes còn "vô văn hóa" tức là rất mất dạy - Cuốn Phép Giảng Tám Ngày, một tác phẩm vô văn hóa, lổ mảng, kỳ thị ngược các tôn giáo truyền thống ở Việt Nam, ngôn ngữ hết sức lỗ mãng. Do đó, ông ta không đáng được ghi ơn mà còn đáng cho dân chúng nguyền rủa.
Chứng minh:
- Vô Văn Hóa, Lỗ Mãng:
Hãy đọc 1 đoạn của giáo sĩ Đắc Lộ (Alexandre De Rhodes) trong Ngày Thứ Bốn của Phép Giảng 8 Ngày, (nguồn https://vi.wikisource.org/wiki)
"...Cho nên ai phải đạo bụt trong độc ấy, thì quỷ quái hơn kẻ theo đạo ngoài vậy. Vì vậy ông Khổng Tử, là kẻ Đại minh lấy làm thầy nhất, trong sách thì gọi đạo bụt những đạo rợ mọi vậy. Vì hằng có hỏi sự thờ bụt này là thói rợ mọi,... ...Bởi tam giáo này, như bởi nguồn dục, có ra nhiều sự dối khác. Song le bắt mỗi sự dối ấy chẳng có làm chi, vì chưng biết là bởi đâu mà ra, cho hay tỏ tường là dối thì vừa. Như thể có chém cây nào đúc cho ngã, các ngành cây ấy tự nhiên cùng ngã với. Vậy thì ta làm cho Thíc Ca, là thằng hay dối người ta, ngã xuống, thì mọi truyện dối trong đạo bụt bởi Thích Ca mà ra, có ngã với thì đã tỏ."
Trong quyển Phép Giảng 8 Ngày của Alexandre De Rhodes có sơ sơ 33 tiếng "thằng" (xem link) để gọi những nhân vật mà ông cho là xấu hay đối nghịch. Trong lúc đó, một điều Đức Giêsu, hai điều Đức Giêsu. Nội Ngày Thứ Bốn đã có 3 tiếng "rợ mọi" dành cho các tôn giáo Á Đông!
Một người thầy du côn như thế, chẳng trách chi, các môn đệ của ông ta.
8. Như cô Phạm thị Kiều Ly nói, khắp Âu Châu và Mỹ châu, chữ La tin dùng để phiên âm các tiếng nói của các dân tộc bị Tây, Bồ, Pháp,... đánh chiếm khắp nơi, đâu có ai bày chuyện ghi ơn người phiên âm Latin hóa chữ viết.
9. Chữ quốc ngữ đã làm chúng ta cắt đứt dòng văn hóa của tiền nhân một cách tức tưởi. Cho nên không có gì để "ăn mừng" chữ quốc ngữ cả.
Chứng minh: Việc này hiển nhiên thực tế trước mắt, không cần chứng minh.
(https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=483508188868358&id=100016275420894)
10. Các dân tộc cương quyết giữ gìn truyền thống chữ viết của người ta như Nhật, Nam Hàn, Trung Quốc .. vẫn tiến bộ thành cường quốc, chứ đâu cần phải La tin hóa chữ viết mới tiến bộ.
__________________
PHỤ LỤC
Chứng minh:

1. Trong cuốn “Hành trình và truyền giáo” của chính Đắc Lộ:
“Tôi tưởng nước Pháp là một nước đạo đức nhất thế giới, nước Pháp có thể cung cấp cho tôi mấy chiến sĩ (plusieurs soldats) đi chinh phục toàn cõi Đông phương (la conquête de tout l’Orient), đưa về qui phục Chúa Kitô và nhất là tôi sẽ tìm được các giám mục, cha chúng tôi và thầy chúng tôi trong các giáo đoàn. Với ý đó, tôi rời bỏ Rôma ngày 11 tháng 9 năm 1652 sau khi tới hôn chân Đức Giáo hoàng” (Bản dịch của Hồng Nhuệ, gần cuối tr. 263, sách đã dẫn)
“Trên đường từ Lyon tới Paris tôi nghiệm thấy có sự quan phòng rất đặc biệt của Chúa, tôi vẫn coi như kim chỉ nam và mẫu mực. Để ra mắt ở Pháp tôi cần có thiên thần hộ vực để đưa tôi lọt vào triều đình vua cao cả nhất hoàn cầu. Thế là tôi gặp ở Roanne đức Henri de Maupa, giám mục thành Puy, tu viện trưởng Saint Denis, đệ nhất tuyên úy của Hoàng Hậu. Ngài có nhã ý cùng đi với tôi trong cuộc hành trình nhỏ bé nầy…” (đầu tr. 264), {các chữ in đậm là của tác giả muốn lưu ý}.
Như thế, chính Linh Mục A. de Rhodes (Đắc Lộ) đã vào trong triều đình, gặp bà hoàng hậu vua Louis thứ XIV, xin giúp nhiều lính chiến (plusieurs soldats) để chinh phục toàn cõi Đông Phương (la conquête de tout l’Orient), trong đó có nước ta.
https://sachhiem.net/index.html?content=showrecipe&id=5086
2. Chương 17, trong đại tác phẩm “Viet Nam: Why Did We Go?” của tác giả Avro Manhattan: (trích)
Tu sĩ dòng Tên Alexandre de Rhodes đến Đông Dương năm 1610.
Một thập kỷ sau đó, ông gửi cho Vatican và cho Pháp một mô tả rất chính xác về tiềm năng thương mại, chính trị và chiến lược.
Dòng Tên người Pháp đã nhanh chóng tuyển dụng và gửi tới giúp ông trong công tác đôi của mình là cải đạo Ca-tô và mở rộng thương mại.
La-Mã và Ba-Lê đã coi những hoạt động này là những bàn đạp không thể tách rời để dẫn đến việc chiếm đóng cuối cùng bằng quân sự và chính trị các nước này.”]
________________
Tham khảo:
. ALEXANDRE DE RHODES & VẤN ĐỀ CHỮ QUỐC NGỮ (Bùi Kha) https://sachhiem.net/BUIKHA/BuiKha_Rhodes_0.html là tập hợp một số các bài viết trước đây về Alexandre De Rhodes, mà phần lớn đã đăng trên các diễn đàn, tạp chí hoặc sách vở.
. Giáo Sĩ Đắc-Lộ & Chữ Quốc Ngữ của Minh Vân (Trần Chung Ngọc) https://sachhiem.net/TCN/TCNdt/TCNdt070.html
- Như Thế Nào?
https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/media/chu-quoc-ngu-hinh-thanh-nhu-the-nao-414444.html
![]()
tacgia
Nguồn https://www.facebook.com/LyThaiXuanSH/posts/953621008305023