TT Trump: "Cuộc Chiến Đó (Việt Nam) Không Phải Là Điều Chúng Ta Nên Tham Gia"

 

Báo Chí

http://sachhiem.net/SACHNGOAI/SH/SH31.php

 07-Jun-2019

LTS: Sau nhiều lần phát biểu khen ngợi Việt Nam như trong hội nghị APEC ở Đà Nẵng ngày 14 Nov 2017 [VOA: U.S. President Donald Trump heaped praise on Vietnam Saturday, saying the southeast Asian nation is "one of the great miracles of the world."], hội nghị Thượng đỉnh Mỹ Triều 27-02-2019 [Vietnam is one of the fastest growing economies in the world.] hôm qua ở Anh quốc, kỷ niệm 75 năm ngày D-day, quân đội Đồng Minh đổ bộ vào bờ biển Normandie, đuổi Đức ra khỏi và cứu nước Pháp, ông lại có thêm những lời khen ngợi con người và đất nước Việt Nam một cách nhất quán. Xin đọc tóm lược dưới đây. (SH)

Ngày đổ bộ trên bãi biển Normandy. Ảnh studentnewsdaily.com

Piers Morgan, cựu nhân viên tờ báo CNN đã phỏng vấn TT Trump trong chuyến đi Anh Quốc vừa rồi, và đưa ra chủ đề kỷ niệm D-Day (lần thứ 75, ngày 6 tháng 6)

Morgan: “Ông đã, ừm, không thể phục vụ tại Việt Nam vì tình trạng gai xương ở chân? – Nhưng ông có muốn đã có thể phục vụ cho đất nước mình?”

Tổng thống Trump: Tôi chưa bao giờ là người hâm mộ cuộc chiến đó. Tôi nói thật với bạn, tôi nghĩ đó là một cuộc chiến khủng khiếp, tôi nghĩ nó ở rất xa, không ai từng biết, bạn đang nói về Việt Nam, và vào thời điểm đó, không ai từng nghe về đất nước này, ngày nay họ đang làm rất tốt, trên thực tế, về thương mại, họ rất ác liệt. Họ rất ác liệt.

Họ là những nhà thương thuyết tuyệt vời, họ là những người kinh doanh tuyệt vời, nhưng không ai nghe nói về Việt Nam, và người ta nói chúng ta đã làm gì, (vì) rất nhiều người đã chết, chuyện gì đang xảy ra ở đó?

Trump tiếp tục. Vì vậy, tôi chưa bao giờ là một fan hâm mộ. Đây không giống như tôi chiến đấu chống lại Đức Quốc xã, tôi chiến đấu, chúng tôi chiến đấu chống lại Hitler.

 Và tôi cũng giống như nhiều người khác, bây giờ tôi không ra đường diễu hành, tôi đã không nói tôi sẽ chuyển đến Canada, điều mà rất nhiều người đã làm. Nhưng không, tôi không phải là người hâm mộ cuộc chiến đó, cuộc chiến đó không phải là điều chúng ta nên tham gia."

 

(Hồng Y Spellman, Hồng Y tuyên úy quân đội Mỹ, người đỡ đầu cho Ngô Đình Diệm)

 

Nhiều người ở Mỹ, nhất là những cha mẹ của quân nhân, không thể hiểu tại sao Mỹ đem chiến tranh cho Việt Nam.

 

________________________

Former CNN personality Piers Morganinterviewed Trump during the current UK trip, and brought up the subject of the anniversary of D-Day

 

Morgan: “You were, um, not able to serve in Vietnam because of a bone spur condition in your feet,” “Do you wish you had been able to serve, would you have like to have served your country?”

President Trump:  “Well I was never a fan of that war,”   “I’ll be honest with you, I thought it was a terrible war, I thought it was very far away, nobody ever, you know, you’re talking about Vietnam, and at that time, nobody ever heard of the country, today they are doing very well, in fact, on trade, they are brutal. They are very brutal.”

“They are great negotiators, they are great business people, but nobody heard of Vietnam, and they’re saying what are we doing, so many people dying, what is happening over there?” 

Trump continued. “So I was never a fan. This isn’t like I’m fighting against Nazi Germany, I’m fighting, we’re fighting against Hitler. And I was like a lot of people, now I wasn’t out in the streets marching, I wasn’t saying, you know, I’m going to move to Canada, which a lot of people did. But no, I was not a fan of that war, that war was not something we should have been involved in.”

___________

Tham khảo:

- Trump Offers Flurry of Excuses for Dodging Vietnam, Claims ‘I Would Not Have Minded’ Serving (By Tommy Christopher Jun 5th, 2019, 8:54 am)

https://www.mediaite.com/news/trump-offers-flurry-of-excuses-for-dodging-vietnam-claims-i-would-not-have-minded-serving/

Bài khác