Lễ giáng sinh là một ngày vui

Giáo sư Trần Chung Ngọc đã dịch chuyện vui sau đây của Frank Zindler. (Trích từ http://sachhiem.net/TCN/TCNtg/TCN60.php)

۞ Lễ giáng sinh là một 
ngày vui mà không kể chuyện vui là một sự thiếu sót.


Câu chuyện như sau (dựa theo một cái Joke của Frank Zindler), có vui hay không tùy theo người đọc có biết thưởng thức hay không: 
Có một cô gái gần đến kỳ khai hoa mãn nguyệt đến thăm bác sĩ. Sau khi khám, bác sĩ lấy bút để ghi vào hồ sơ và nói: 
- Cô cho biết tên chồng cô. 
- Tôi không có chồng. 
- Vậy tên người bạn trai cũng được. 
- Tôi không có bạn trai. 
Ông bác sĩ bèn ra kéo màn cửa sổ phía Đông và cứ đứng ngó ra ngoài. Sau một hồi lâu, cô gái sốt ruột hỏi: Sao bác sĩ cứ đứng ngó ra ngoài hoài vậy, tôi còn phải đi về chứ
Ông bác sĩ trả lời: Ngày xưa, khi hiện tượng này xảy ra thì có một ngôi sao mọc lên ở phía Đông. Tôi không muốn bỏ qua cảnh này. 

HAPPY HOLIDAYS TO ALL