Cựu TT George W. Bush và TNS Mitt Romney sẽ không ủng hộ Trump trong năm 2020

On Friday, July 31, 2020, 04:14:53 PM EDT, vuthach nguyen phuclinh1948@yahoo.com [tudo-ngonluan] wrote:

Cựu TT George W. Bush và TNS Mitt Romney sẽ không ủng hộ Trump trong năm 2020 trong khi một số nhân vật Cộng Hòa đang suy tính việc bỏ phiếu cho Joe Biden

NGUỒN: BUSINESS INSIDER - June 7, 2020
George W. Bush and Mitt Romney won support Trump in 2020, while some GOP officials consider voting for Biden

Người dịch Nguyễn Bá Trạc - 07/06/2020

• Cựu Tổng thống George W. Bush và Thượng nghị sĩ Mitt Romney của tiểu bang Utah sẽ không ủng hộ việc tái cử của Tổng thống Donald Trump và các nhân vật Cộng Hoà khác hiện đang suy tính việc bỏ phiếu cho Joe Biden - tờ New York Times tường thuật.

• Tờ Times cho rằng Trump thất bại do việc xử lý các cuộc biểu tình phản đối sự tàn bạo của cảnh sát và việc xử lý không đúng về đại dịch coronavirus.

• Một số nhân vật Cộng Hoà đã công khai bộc lộ tình trạng tiến thoái lưỡng nan của họ, trong khi cố gắng cân bằng lương tâm, ý thức hệ và sự rủi ro cho chính họ và chương trình nghị sự của họ.

• John Kelly, nguyên là chánh văn phòng của Trump và là một tướng lãnh thủy quân lục chiến nghỉ hưu, không cho biết sẽ bỏ phiếu cho ai, nhưng phát biểu rằng ông ước chi "chúng tôi có thêm được một số lựa chọn bổ sung", tờ Times tường thuật.

Tổng thống Donald Trump có thể đã mất đi sự hỗ trợ của các thành viên ngay trong đảng của mình, với một số nhân vật Cộng Hoà hiện đang suy tính bỏ phiếu cho Joe Biden.

Sớm hơn dự kiến, càng ngày càng có nhiều tên tuổi lớn của đảng Cộng hòa đang tranh luận về việc minh bạch như thế nào trong quyết định không ủng hộ Donald Trump tái cử, hoặc thậm chí có thể bỏ phiếu cho ứng viên Dân chủ Joe Biden.

Theo New York Times, Cựu Tổng thống George W. Bush và Thượng nghị sĩ Mitt Romney sẽ không ủng hộ việc bầu cử lại Donald Trump.

Ông Jeb Bush (em trai của George W. Bush, Thống Đốc thứ 43 của tiểu bang Florida) không chắc sẽ bỏ phiếu thế nào.

Còn bà Cindy McCain, góa phụ của Thượng nghị sĩ John McCain, gần như chắc chắn sẽ hỗ trợ Biden, nhưng "không chắc chắn về việc công khai điều đó ra sao, vì một trong những con trai của bà đang có ý tham dự một cuộc tranh cử "

Các cựu lãnh tụ Cộng hòa như Paul Ryan (Cựu Chủ Tịch Hạ Viện 2015-2019) và John Boehner (Cựu Chủ Tịch Hạ Viện 2011-2015) vẫn rất kín tiếng về việc sẽ bầu cho ai, và một số nhân vật Cộng hòa được tường thuật là họ đang cân nhắc sự lựa chọn giữa việc ủng hộ một ứng viên của đảng thứ ba hoặc công khai ủng hộ Biden, chấp nhận nguy cơ giận dữ của Trump.

Một số nhân vật khác nói họ có thể thích cho Biden thắng, nếu phe Cộng Hòa có thể lèo lái để duy trì được đa số trong Thượng viện.

Theo các nguồn tin ẩn danh thì những nhân vật bất đồng chính kiến được cho là đang cảm thấy khẩn cấp hơn vì phản ứng dữ dằn của Trump đối với các cuộc biểu tình chống lại sự tàn bạo của cảnh sát và việc xử lý sai về đại dịch coronavirus..

Còn những lãnh tụ quân đội nghỉ hưu, thường giữ riêng tư về quan điểm chính trị cá nhân, nhưng nay càng ngày càng công khai lên tiếng về việc không hài lòng với cách lãnh đạo của tổng thống, tuy họ vẫn chưa quyết định về việc chấp nhận một đối thủ.

Những người đang suy tính ủng hộ Biden - nhiều bất ngờ khó xảy ra - như gồm cả Dân Biểu Francis Rooney ở Florida, người đã quyên góp hàng triệu đô la cho các ứng viên Cộng hòa trong những năm qua và từng là đại sứ của Tổng thống Bush tại Vatican.

Được biết Rooney đã không bỏ phiếu cho một nhân vật nào của đảng Dân chủ trong suốt mấy chục năm qua. Nhưng, theo tờ Times, Francis Rooney đang suy tính việc hỗ trợ Joe Biden, "một phần vì Trump đang khiến cho tất cả chúng ta phải phát điên lên và vì việc ông ta xử lý virus dịch bệnh đã dẫn đến con số những cái chết đáng lẽ không phải xẩy ra".

Tám mươi chín cựu quan chức quốc phòng nói họ " hoảng hốt " trước sự đe dọa của ông Trump về việc sử dụng quân đội để chấm dứt tình trạng bất ổn, và cựu Bộ trưởng Quốc phòng Jim Mattis đã đưa ra lời khiển trách dữ dội đối với Trump, ông nói ông Trump đã biến người Mỹ thành những người chống đối lẫn nhau trong các cuộc biểu tình trên toàn quốc.

Thượng nghị sĩ Lisa Murkowski ở Alaska cũng nói bà đang "vật lộn" với việc có nên bỏ phiếu cho Trump hay không.

Đô đốc hải quân hồi hưu William McRaven, ngườichỉ đạo cuộc đột kích giết chết Osama bin Laden, phát biểu: " Mùa thu này, đã đến lúc có lãnh đạo mới ở đất nước này - đảng Cộng hòa, đảng Dân chủ hoặc ứng viên độc lập ".

Tờ Times trích dẫn lời Cựu Đô Đốc McRaven nói: " Tổng thống Trump đã cho thấy là ông không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một tổng tư lệnh giỏi."

Trong khi nhiều tên tuổi lớn được tờ Times đề cập đã không bỏ phiếu cho ông Trump vào năm 2016, việc thiếu sự hỗ trợ có ý nghĩa hơn khi nó liên quan đến một tổng thống đương nhiệm và chương trình nghị sự chung của ông với các nhà lãnh đạo Thượng viện - so với khi không có chương trình nghị sự bảo thủ đang diễn ra.

Nhưng, tờ Times lưu ý rằng các cuộc thăm dò hôm nay cho thấy đảng Cộng hòa nói chung thường đứng sau lưng tổng thống, và nhiều nhân vật dân cử của đảng Cộng Hoà hiện đang công khai ủng hộ ông Trump hơn bốn năm trước, bao gồm những người ủng hộ kiên định thuộc giới lãnh đạo Cộng hòa như Mitch McConnell, lãnh tụ đa số Thượng viện, và Thượng nghị sĩ Ted Cruz, Thượng nghị sĩ Lindsey Graham.

Ông John Kelly - cựu chánh văn phòng của ông Trump và là một tướng lãnh thủy quân lục chiến hồi hưu - không tiết lộ sẽ bầu cho ai, nhưng ông nói ông ước chi "chúng tôi có thêm một số lựa chọn”.

Và trong khi một số nhân vật Cộng hòa khó có thể bầy tỏ công khai trước quần chúng, thì Thượng Nghị Sĩ Chris Coons thuộc tiểu bang Delaware (một trong những đồng minh thân cận nhất của Biden trong Quốc hội) đã trở thành một loại sứ giả với các nhà lập pháp Cộng hòa.

Theo ông Coons, một số thượng nghị sĩ Cộng Hoà, bất kể họ nói gì trước công chúng, nhưng họ sẽ không bỏ phiếu cho ông Trump trong lúc riêng tư.

"Từ trước đến nay đường lối của Joe Biden không luôn luôn đáng e sợ” tờ Times trích dẫn lời Dân Biểu Francis Rooney phát biểu. "Rất nhiều người đã bỏ phiếu cho Tổng thống Trump là vì họ không thích bà Hillary Clinton. Tôi không thấy điều đó xảy ra với Joe Biden - làm sao mà bạn lại không thích Joe Biden cho được? "

• NGUỒN: BUSINESS INSIDER June 7, 2020
Nguyên văn Anh ngữ:
https://www.businessinsider.com/prominent-republicans-considering-not-voting-trump-2020-6